OEuvres de J. de La Fontaine. Nouv. éd., rev. sur les plus anciennes ...

TRADUCTIONS EN VERS
INSCRIPTION TIRÉE DE BOISSARD
AVERTISSEMENT
Un de ces quatre récils que j'ai fait faire aux Filles
de Minée* contient un événement véritable, et tiré des
Antiquités de Boissard. J'aurois pu mettre en la place la
métamorphose de Céix et d'Alcione*, ou quelque autre
sujet semblable. Les critiques m'allégueront qu'il le
falloit faire,
et que mon ouvrage en seroit d'un caractère
plus uniforme. Ce qu'Ovide conte a un air tout
particulier; il est impossible de le contrefaire. Mais,
après avoir fait réflexion là-dessus, j'ai appréhendé
qu'un poème de six cents vers ne fût ennuyeux, s'il
n'étoit rempli que d'aventures connues. C'est ce qui
m'a fait choisir celle dont je veux parler; et comme
une chose en attire une autre, le malheur de ces amants
tués le jour de leurs noces m'a été une occasion de
placer ici une espèce d'épitaphe, qu'on pourra voir dans
I. Celui des aventures de Chloris et de Télamon (tome VI,
p. i99-ao5).
a. Ovide, lUétamorplioses, livre XI, vers 4io-748.