OEuvres de J. de La Fontaine. Nouv. éd., rev. sur les plus anciennes ...

TRADUCTIONS EN VERS.
/igS
Il avoit l'essieu d'or et le timon aussi
;
Les rais* étoient d'argent^.
[Métamorphoses, livre II, vers 107.)
Vesper leur apparoit quand nous voyons l'Aurore'
(Virgile, Géorgiques, livre I, vers 25o.)
Haiilt esleué sur columaes estoit,
Tout luysant d'or.
(Maeot, p. 201.)
1. Adonis, vers iSg et note 3.
2. Epîtres, tome II, p. 442.
-ai» D'or fut l'aisseul; d'or lujsoient tout autour
Les deux lymons; d'or estoit le hault tour
De chasque roue, et l'ordre bel et gent
De chascun ray fut estoffé d'argent.
(Marot, p. 207.)
Comparez Ronsard, tome II, p. 253 :
Le timon estoit d'or, et les roues dorées
Estoient de maint rubis richement honorées.
3. Épîtres,\hiàexn, p. 5ii.