OEuvres de J. de La Fontaine. Nouv. éd., rev. sur les plus anciennes ...

PIECES MELEES. 437
Mais je prédis, et je gage, yo
Qu'on verra croître Therbage ^
Dans les places d'Amsterdan,
Que Dordrech et Rotterdan
Ne seront qu'un ermitage,
Qu'un lieu désert et sauvage. 95
Croyez-moi, pliez bagage,
Rompez trafic et ménage%
Vendez cruches et laitage',
Et passez à l'Indostan,
Dans quelque île de sauvage, i 00
De nègre ou d'anthropophage
;
Allez chez le Prête-Jean*
Débiter l'orviétan,
La clinquaille^ et le ruban,
Et faire le personnage i 5
manuscrit de Conrart ont ici deux vers de plus, dont un faux,
à moins qu'on ne compte Baalam pour deux syllabes seulement :
Et je n'ai pas l'avantage
Qu'eut l'ânesse de Baalam.
Et je n'ai point, dans Conrart.
1. Tome VI, p. 283.
2. Il y a ici un vers de plus dans l'édition originale et le manuscrit
de Conrart :
Quittez champs et labourage.
3. Renversez cruche et laitage.
(Edition originale.)
4. Prôte-Jean ou Prêtre-Jean [Preto Joam en portugais, « Jean
le Noir », et, par onomatopée, Prestre Jean, au moyen âge), personnage
fabuleux, imaginaire, que l'on faisait régner tantôt en
Asie, tantôt en Afrique, « le Negus, surnommé Prestre Jean, dit
du Fail (tome II, p. i43), le plus grand prince de la terre, qu'on
ne voit le plus souuent qu'au trauers d'une toile ». — Ce vers, et
ci-dessous le vers 116, manquent dans le manuscrit de Conrart.
5. Ou (juincaitle.