SLOVAR DIZIONARIO - AGROMIN

Navodila za uporabo slovarja
Zdi se nam koristno, da navedemo nekaj kljuånih navodil za uporabo slovarja. Gre
za kriterije, ki smo jih uporabili pri izdelavi priåujoåega slovarja. Navajamo jih za laœje
razumevanje slovarja.
1. Za besedo z istim pomenom v slovenæåini oziroma italijanæåini so navedene posebej
obstojeåe oblike.
Primeri:
• tla - terreno, zemlja - terreno;
• cvetni prah - polline, pelod-polline;
• acescenza - ocetni cik, spunto - ocetni cik;
2. Slovenske pridevniæke oblike, ki jih v italijanæåini ne uporabljamo, so v tem jeziku
izraœene s predlogom “di”, “a”, “del”, “dell’”, “della”, “da”, “d’”.
Primeri:
• lesen - di legno, œelezen - di ferro, ogljikov - di carbonio, ploden - a frutto,
talna vlaga - umidità del terreno, rigolni plug - aratro da scasso, namizno
grozdje - uva da tavola;
3. Ista beseda, ki se v slovenæåini/italijanæåini ponavlja v drugi povezavi, je navedena
po abecednem zaporedju v vseh moœnih povezavah.
Primeri:
• obiranje - raccolta, obiranje listov - sfogliatura, obiranje grozdja - raccolta
dell’uva;
• oblikovanje - formazione, oblikovanje jagod - formazione degli acini,
oblikovanje kroænje - formazione della chioma;
• radice - korenina, radice aerea - zraåna korenina, radice avventizia -
adventivna korenina;
4. Ista slovenska beseda, ki je uporabljena v italijanæåini v razliånih primerih, je
navedena z raznimi pomeni v razliånih povezavah.
Primeri:
• odpadanje plodov - cascola dei frutti, odpadanje cvetja - colatura, odpadanje
listov - defogliazione;
5. V primerih, ko imamo v enem jeziku dva ali veå izrazov za isti pojem, so izrazi
navedeni loåeno.
Primeri:
• œveplov dvokis - anidride solforosa, œveplov bioksid - anidride solforosa;
• proizvod - prodotto, pridelek - prodotto, izdelek - prodotto, pripravek -
prodotto;
• idrogeno solforato(H2S) - œveplovodik, acido solfidrico(H2S) - œveplovodik;
11