SLOVAR DIZIONARIO - AGROMIN

osatnik
osatnik (Vanessa cardui) |Z| vanessa del
carciofo
osenåenje |Z| ombreggiatura
osenåiti |Z| ombreggiare
osipalnik |O,VIN,Z| rincalzatore
osipanje |O,VIN,Z| rincalzo, rincalzatura
osipanje cvetov |O,VIN,Z| colatura
osipanje plodov |O,VIN,Z| cascola dei frutti
osipati, osipavati |O,VIN,Z| rincalzare
osipavanje |O,VIN,Z| rincalzatura
osirotela druœina (brez matice) |Å| famiglia
orfana (priva dell’ape regina)
osirotelost (biti brez matice) |Å| orfanità
(colonia priva dell’ape regina)
oskrba |V| cura, dotazione,
approvviggionamento
oskrba gojenih kultur |O,VIN,Z| cura delle
piante coltivate
oskrba rastlin |O,VIN,Z| cura delle piante
oskrbljenost tal z gnojili |O,VIN,Z| dotazione del
terreno con i concimi
osmotski pritisk |V| pressione osmotica
osmotski tlak |V| pressione osmotica
osmoza |V| osmosi
osmuralnik |Å| trappola raccoglipolline
osnova |V| base
osnovna oprema |V| attrezzatura di base
osnovni kroœnik |O| piatto basale
osnovnica |V| base
osnovno gnojenje |O,VIN,Z| concimazione di
base
osonåenje |O,VIN,Z| insolazione
osonåenje listov |O,VIN,Z| insolazione delle
foglie
osonåenje plodov |O,VIN,Z| insolazione dei frutti
ostanek |O,VIN,S| residuo
ostanek fitofarmacevtskih sredstev |O,VIN,Z|
residuo di fitofarmaci
ostanek industrijske predelave |O| residuo della
lavorazione industriale
ostri kot |V| angolo acuto
osuæek |VIN| calo di essicamento
osuæek sira |S| calo del formaggio
osuæen |O,VIN,Z| prosciugato, aciutto
osuæevanje |O,VIN,Z| prosciugamento
64
osuæitev |O,VIN,Z| prosciugamento
osuæiti, osuæevati |O,VIN,Z| prosciugare,
bonificare, drenare
osvetlitev |O,VIN,Z| illuminazione, luminosità
osvetlitev rastlin |O,VIN,Z| illuminazione delle
piante
osvetlitev, osvetljevanje rastlinjakov |Z|
illuminazione delle serre
osvetliti, osvetlevati |O,VIN,Z| illuminare
osveœujoå |VIN| rinfrescante, dissetante
oæåetkanje sira |S| spazzolatura del formaggio
otoplitev |V| riscaldamento
otoplitev tal |O,VIN,Z| riscaldamento del suolo
otopliti |V| riscaldare, scaldare
otrditev |O| indurimento
otrditev koæåice |O| indurimento del nocciolo
ovalna jagoda |VIN| acino ovale
ovåje mleko |S| latte di pecora, latte pecorino
ovåji gnoj |O,VIN,Z| letame di pecora
ovåji sir |S| formaggio pecorino
ovel |O,VIN,Z| appassito
ovelost krompirja (Fusarium oxysporum) |Z|
fusariosi della patata
oveneti |O,VIN,Z| appassire
ovicid |O,VIN,Z| ovicida
oviciden |O,VIN,Z| ovicida
oviniti |VIN| avvinare
ovinjenje soda |VIN| lavaggio delle botti nuove
con vino
oviranje |V| inibizione
ovratnica steklenice |VIN| bollino, collarino
della bottiglia
ovrednotiti |V| valutare, stimare
ozelenel |O,VIN,Z| rinverdito, verde
ozelenitev |O,VIN,Z| rinverdimento
ozeleniti, ozeleneti |O,VIN,Z| rinverdire, coprire
di verde
ozelenjevanje |O,VIN,Z| rinverdimento
oœig |O,VIN,Z| bruciatura
oœig åebule (Colletotricum dematium) |Z|
antracnosi della cipolla
oœig jajåevca (Colletotricum coccodes) |Z|
vaiolatura dei frutti di melanzana
oœiganje |VIN| bruciatura
oœiganje kolov |VIN| bruciatura dei pali