SLOVAR DIZIONARIO - AGROMIN

oblikovanje jagod |VIN| formazione degli acini
oblikovanje kroænje |O| formazione della
chioma
oblikovanje sira |S| formatura del formaggio
oblikovati se |V| formarsi
obloga |V| rivestimento
obmoåen |V| del territorio, della zona, zonale
obmoåje |V| zona, area, territorio
obmoåje zaæåite |V| comprensorio di tutela
obnavljanje |V| rinnovo
obnavljanje delov rastline |O,VIN| rigenerazione
di parti della pianta
obnova |V| rinnovo
obnova nasada |O,VIN,Z| rinnovo dell’impianto
obnova sadovnjaka |VIN| rinnovo del frutteto
obnova vinograda |VIN| reimpianto del vigneto
obnoœina na zadnjih åebeljih nogah |Å| polline
sulle zampe posteriori
obod |V| margine
obolenje Å,O.VIN,Z malattia
obraåanje hlebcev sira |S| rivoltamento delle
forme di formaggio
obraæåenost tal |O,VIN,Z| copertura del terreno
con piante
obrasla plodnica |O| ovario perigino
obrati |O,VIN,Z| cogliere, raccogliere
obrazec za ocenjevanje olja |O| foglio di profilo
dell’olio
obremenitev okolja |O,VIN,Z| impatto
ambientale
obremenitev z grozdjem |VIN| carico di uva
obremenitev z oåesi |VIN| carico di gemme
obremenjevanje okolja |O,VIN,Z| impatto
ambientale
obrezovati |O,VIN| potare
obroå na sodu |VIN| cerchio della botte
obroåek (pri œuœelkah) |Å| segmento dell’addome
obroåkanje |O,VIN| incisione, decorticazione
anulare
obroåkasta ovelost rastlin (Verticillium
alboatrum) |Z| tracheomicosi
obroåkasta trohnoba krompirja (Verticillium
alboatrum) |Z| tracheoverticillosi della patata
obrtec (pri œuœelkah) |Å| trocantere
obsevanje |V| irradiazione
59
odgnati / odganjati
obstojen |VIN| persistente, durevole, di lunga
conservazione
obstojnost |V| persistenza, conservabilità,
serbevolezza
obstojnost vina |VIN| conservabilità del vino,
serbevolezza del vino
obteœba |V| pressione
obtolåen |O| ammaccato
obtolåi se (pri plodovih) |O| ammaccarsi (in
caso di frutti)
obvezna oznaka |O,VIN| indicazione
obbligatoria
ocena |Å,O,S,VIN| valutazione
oceniti, ocenjevati |Å,O,S,VIN| valutare
ocenjen |Å,O,S,VIN| valutato
ocenjevalna komisija za olje |O| panel di
assaggio di olio
ocenjevalna tabela |O| tabella di punteggio
ocenjevanje sira |S| valutazione del formaggio
ocenjevanje, ocenitev |V| valutazione
oåesa sira |S| occhiatura del formaggio
oåeslanje |O| innesto a gemma
ocetna kislina |VIN| acido acetico
ocetni cik |VIN| acescenza, spunto
ocetni ester |VIN| estere acetico
ocetnokislinske bakterije |VIN| batteri dell’aceto
oåiæåevalni let åebel |Å| volo di purificazione
delle api
odbira / odbiranje |V| scelta, cernita
odbiranje oljånih plodov |O| cernita delle olive
odbojna æoba |O,VIN,Z| ugello di ripercussione
odcediti, odcejati |V| sgrondare, scolare,
decantare
odcedna voda |O,VIN,Z| acqua gravitazionale
odcedno korito |O| vasca di percolazione
odcedno olje |O| olio di mescolazione
odcejalnik |O| sgrondatore
odcejanje |O| sgrondo, scolatura
odcejevalnik |O| decantatore
oddaja |O,S,VIN,Z| consegna
oddaja mleka |O| consegna del latte
oddati v promet |V| commercializzare, vendere
odgnal |O,VIN| germogliato
odgnalo oko |O,VIN| gemma germogliata
odgnati / odganjati |O,VIN| germogliare