SLOVAR DIZIONARIO - AGROMIN

6. Dovræna in nedovræna oblika slovenskih glagolov in glagolnikov sta navedeni
skupaj, ker jih italijanæåina ne razlikuje.
Primeri:
• pognati / poganjati - germogliare
• odstranjevanje / odstranitev korenin - sbarbettatura
• germogliare - pognati, poganjati, zbrsteti, brsteti, odgnati, odganjati
• sbarbettaura - odstranjevanje / odstranitev korenin
7. Naveden je samo tisti pomen besed, ki se uporablja v proizvodnih usmeritvah,
dojetih v tem slovarju.
Primeri:
• odgnati-germogliare → opuæåeni so pomeni glagola kot “cacciare” ali
“respingere”, ki se uporabljajo v drugih povezavah z drugimi pomeni;
• oko-gemma → opuæåen je anatomski pomen “occhio”, ki ne pride v upoætev
pri uporabi tega slovarja;
8. Navedeni so posebni primeri slovenskih izrazov, za katere se v italijanæåini
uporablja beseda, ki ima razliåen pomen od tradicionalnega.
Primeri:
• “redek” pomeni “raro”, le pri grozdu postane “spargolo”;
• “resen” pomeni “serio”, pri napakah pa uporabljamo pridevnik “grave” →
“resna napaka” ni zato “difetto serio” temveå “difetto grave”;
9. Imena rastlin, œuœelk, gliv in bolezni so navedena tudi v latinæåini v oklepaju.
Primeri:
• aglio (Allium sativum) - åesen;
• navadna åebela (Apis mellifica) - ape comune;
• avvizzimento del pisello (Fusarium vasinfectum) - grahova uvelost;
10. Imena kemijskih elementov in spojin imajo zraven æe oznaåbo s kemijskim
simbolom v oklepaju.
Primeri:
• aluminij (Al) - alluminio;
• aluminijev sulfat (Al2(SO4)3) - solfato di alluminio;
• base di sodio (NaOH) - natrijev lug;
11. Nekatera imena imajo zraven tudi pojasnilo v oklepaju.
Primeri:
• beluænik (noœ za rezanje beluæev) - attrezzo per la raccolta dei turioni;
• brezcveten (brez cvetnih listov) - apetalo;
• Carsone (varietà di olive) - Karsone;
• etanolo (alcol etilico) - etanol;
12. Ob vsaki besedi je navedena ena ali veå kratic, ki zaznamujejo proizvodno
usmeritev, v kateri se izraz uporablja.
12