SLOVAR DIZIONARIO - AGROMIN

6. I verbi e i sostantivi sloveni derivanti dal verbo nelle forme del perfettivo e
imperfettivo vengono riportati con un solo significato in italiano, in quanto la
lingua italiana non differenzia le due forme. Esempi:
• pognati / poganjati - germogliare
• odstranjevanje / odstranitev korenin - sbarbettatura
• germogliare - pognati, poganjati, zbrsteti, brsteti, odgnati, odganjati
• sbarbettaura - odstranjevanje / odstranitev korenin
7. In entrambe le lingue vengono riportati solamente i significati delle parole che si
utilizzano negli indirizzi produttivi trattati in questo dizionario.
Esempi:
• odgnati-germogliare → vengono tralasciati i significati dei verbi “cacciare”
o “respingere”, che si usano in altre voci composte con significati diversi;
• oko-gemma → viene tralasciato il significato anatomico “occhio”, in quanto
non viene considerato in questo dizionario;
8. I termini sloveni, per i quali in italiano si usa una parola dal significato diverso da
quello tradizionale, vengono riportati in esempi specifici.
Esempi:
• “redek” significa “raro”, per il grappolo d’uva usiamo invece “spargolo”;
• “resen” significa “serio”, per i difetti usiamo invece “grave” → “resna
napaka” non è quindi “difetto serio”, ma “difetto grave”;
9. I nomi delle piante, degli insetti, dei funghi e delle malattie vengono riportati anche
in latino tra parentesi.
Esempi:
• aglio (Allium sativum) - åesen;
• navadna åebela (Apis mellifica) - ape comune;
• avvizzimento del pisello (Fusarium vasinfectum) - grahova uvelost;
10. I nomi degli elementi chimici e delle molecole hanno accanto il corrispettivo
simbolo chimico tra parentesi.
Esempi:
• aluminij (Al) - alluminio;
• aluminijev sulfat (Al2(SO4)3) - solfato di alluminio;
• base di sodio (NaOH) - natrijev lug;
11. Alcuni termini hanno accanto un'ulteriore spiegazione tra parentesi.
Esempi:
• beluænik (noœ za rezanje beluæev) - attrezzo per la raccolta dei turioni;
• brezcveten (brez cvetnih listov) - apetalo;
• Carsone (varietà di olive) - Karsone;
• etanolo (alcol etilico) - etanol;
16