di Stefano Di Marino - Words from Italy

— C’è un legame tra loro che trascende... il rapporto tra allievo e maestro,
tra signore e feudatario. Capita molto spesso tra samurai.
— Ma Hakermann è un gaijin, uno straniero.
— Non per Kono. Lui è il suo sempai e... insomma loro non sono come gli
altri uomini.
Julius aggrottò la fronte.
— Io... non sono la sua donna... non fisicamente... loro... Sai che significato
viene dato alla parola onnagata?
— Sì, sono gli attori del Kabuki che recitano parti femminili... Ma che vuoi...?
— Hakermann è stato l’onnagata di Matsushita Kono.
— Sono omosessuali?
Jaga scosse il capo imbarazzata.
— Non esattamente... fa parte del legame che si creava tra signore e
samurai. Non ha la stessa connotazione che da noi... ma nel senso pratico sì,
Hakermann e Kono sono stati amanti, fa parte della tradizione del Bushido.
Julius comprendeva. In una società ferocemente maschilista come quella
degli antichi samurai, dove era esaltata la sottomissione del guerriero al
padrone, casi del genere erano tutt’altro che rari.
Lo stesso Yukio Mishima, celeberrimo letterato nipponico, legato alla Yakuza
e ai valori estremisti del Bushido tanto da uccidersi, non aveva mai fatto
mistero delle sue tendenze.
E così quello era il vincolo. Molto più che l’onore, molto più che la complicità.
— Perché Hakermann vuole tradire Kono, se sono così legati?
Jaga era sulle spine, parve varie volte sul punto di parlare, poi si decise.
— Perché Klaus Hakermann non è quel che dice di essere, almeno una
parte di lui non lo è.
— Che intendi dire?
— Credimi, Julius, non posso. Non posso rivelartelo... è qualcosa di troppo
grave per...
— Capisco — annuì Julius, che per il momento aveva già saputo a
sufficienza. C’era sempre tempo. In ogni caso Jaga era al corrente del segreto.
Prima o poi l’avrebbe rivelato, sembrava che pesasse direttamente su di lei...
— E tu... tu come ti trovi con Hakermann?
— L’ho già detto. Lui mi ha raccolta in un bordello di Sulu e mi ha insegnato
tutto della vita. Credo che a modo suo mi ami...
— E tu?
— 82 —