türkiye cumhuriyeti çukurova üniversitesi sosyal bilimler ... - Kütüphane

Baş: Ufu…-ı cânda nûr-ı b’ismi’llah
¡Âlem-i …albe ber… urur çün mâh
Son: O…ıyup bu du¡âyı ehl-i ya…µn
Umarum cân-ıla diye âmµn
2. İÜ2 Nüshası: İstanbul Üniversitesi, Merkez Kütüphanesi Nu: 1917, istinsah
tarihi: bilinmiyor, varak: 62, ölçüleri:190x110 mm, 15 satır, ta’lik, bordo meşin cilt
(kabartma tezhip süslemeli), kapakların iç tarafı ebru kağıt kaplı, söz başları ve sahife
cedvelleri kırmızı, aharlı beyaz ince kâğıt.
Baş: Ufu…-ı cânda nûr-ı bismi’llah
¡Âlem-i …albe ber… urur çün mâh
Son: O…uyup bu du¡âyı ehl-i ya…µn
Umarum cân-ıla diye âmµn
3. SK Nüshası: Süleymaniye Kütüphanesi Hacı Mahmud Efendi Bölümü, Nu:
3731, istinsah tarihi: H. 1124, müstensih: Mehmed ? , varak: 62, ölçüleri:.150x220
mm., 15 satır, nesih, söz başları ve sahife cedvelleri kırmızı, sırtı meşin, kapakları ebru
kağıt kaplı cilt, aharlı âbâdi krem rengi, ince kâğıt.
Baş: O…u cândan be-nûr-ı bismi’llah
¡Âlem-i …albe ber… urur çün mâh
Son: O…uyup bu du¡âyı ehl-i ya…µn
Umarum cân-ıla diye âmµn
5.2. Çeviriyazılı Metnin Kuruluşunda İzlenen Yöntem
1. Gülşen-i Efkâr mesnevîsinin metni oluşturulurken, en hacimli olan İstanbul
Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi Nu: 3040’ta kayıtlı bulunan İÜ1 nüshası esas
alınmıştır. Edindiğimiz üç nüsha karsılaştırılmış; anlam, vezin, üslûp gibi birtakım
ölçütler göz önünde bulundurularak sağlam bir metin oluşturulmaya çalışılmış; bir
nüshada bulunan ancak diğerlerinde bulunmayan beyitler de eklenmiş ve bu durum
dipnotta belirtilmiştir. Nüsha farklılığından dolayı beyitin okunmasıyla ilgili çelişkiye
düşülen durumlarda müstensihinin en dikkatsiz ve yazım hatalarının en çok olduğu SK
nüshası ikinci planda tutularak değerlendirme yapılmıştır.
177