türkiye cumhuriyeti çukurova üniversitesi sosyal bilimler ... - Kütüphane

604. Elifi tµr-i tirgeş-i irşâd
Dâlı çengâl-ı dâr-ı ¡adl-ı sedâd
Hazan ve bahar mevsiminden bahsedilen sebeb-i nazm bölümünde Şânî
“Gülşen-i Efkâr”ı överken onun her harfini hazan, bahar ve cennetle ilgili
benzetmelerde kullanır:
756. Elifi serv-i bâπ-ı behcetdür
◊âları πonce-i letâfetdür
757. Cimi zülf-i nigâr-ı bâπ-ı irem
~adı anda şukûfe-i bâdem
758. Dalları sünbül-i riya≥-ı be…â
Râları …add «amîde serv-i §afâ
759. ¡Aynı ¡ayn-ı ma¡în-i kev&erdür
Mimi ser-çeşme-i müdevverdür
Hâtime bölümünde Şânî, bilgisizlerin, anlayışı kıt olanların bu eseri
ayıplamasını doğru bulmaz ve onlara beddua eder. Harf benzetmeleri de bu bedduaya
uygun bir anlam kazanır:
1706. Bu me¡ânµyi ehl-i √âl añlar
Kâşif-i remz olan ricâl añlar
1708. Mil çek gözlerine nâdânuñ
Görmesün tâ ki ¡aybını anuñ
1710. Bilmeyüp da«l iderse bir ¡âmi
Dâs olup ¡ömrini kese lâmı
1711. Elifi ola gözine gönder
Dâlı dal ide …âmetin çenber
1712. Tµşe ola başına her cµmi
Da«ı gürz-i girân ola mµmi
1713. ◊â vü yâ gibi ola …addi dü-tâ
¢atline râsı ola «ançer ü yâ
71