türkiye cumhuriyeti çukurova üniversitesi sosyal bilimler ... - Kütüphane

şeklinde yazılmışsa bu kelimelerde bir düzeltmeye gidilmiş ve dahı, hiç ve dâima
şeklinde okunmuştur.
9. Aşk veya ışk gibi iki ayrı şekilde okunabilen kelimelerde bu okunuşlardan
kelimenin yaygın söylenişi tercih edilip aşk şeklinde okunmuştur. Âftâb-âfitâb kelimesi
âftâb; âsmân-âsumân kelimesi âsmân şeklinde okunmuştur.
10. “Varup”, “olup”, “gelüp” gibi kelimelerdeki “–up” zarf-fiil eki, metindeki
“-ub / üb” şekli yerine “-up / -üp” şekliyle gösterilmiştir
11. Metinde geçen özel isimlerin Türkçede olduğu gibi ilk harfi büyük
yazılmış; ek geldiğinde apostrofla ayrılmıştır.
12. Başlıklar koyu karakterle ve büyük harfle yazılmış, ancak şiirin içinde ara
başlık niteliğindeki hadis veya âyet iktibasları koyu karakterle ve küçük harfle
yazılmıştır.
13. “Ser”, “bî”, “pür” gibi Arapça ve Farsça ön ek alan bütün kelimelerde ek
ile kelime arasına ( - ) işareti konulmuştur: ser-fürû, bî-pâyân, pür-hûn gibi. Ancak ser-
dâr sözcüğü kalıplaşmış olarak hep serdâr şeklinde yazılmıştır.
14. “İle” sözcüğü ile kendinde önceki sözcük arasına ( - ) işareti konmuş, ünlü
uyumuna uydurularak kalın ünlülü sözcüklerden sonra “-ıla” şeklinde; ünlüyle biten
sözcüklerden sonra “y-ı-la / -y-ile” şeklinde yazılmıştır. “ile”nin ekleşmesi durumunda
ise aruz ölçüsüne uygunluk göz önünde bulundurulmuştur: cürm-ile, şîve-y-ile, anuñ-
ıla, nûrı-y-ıla; kanadumla, anuñla.
15. “İçin” sözcüğünün okunmasında da aruza uygunluk esas alınmıştır: oldıgı
içün, oldıgıçün, çıktıgıyçün, hakkıyçün.
16. Arapça aslî çift ünsüzle biten sözcükler, sonrasına ünlüyle başlayan bir ek
almadıkça tek ünsüzle yazılmıştır. Ancak Arapça veya Farsça beyitlerde sözcüğün
aslına bağlı kalınarak çift ünsüzlü yazılmıştır: ◊a……’a, ◊a…’da, cezbe-i ◊a…, √a……-ıla;
◊üccetü’l-◊a…… ber-cihân la…abem.
179