türkiye cumhuriyeti çukurova üniversitesi sosyal bilimler ... - Kütüphane

5.3. Çeviriyazılı Metin
Bi ¡avni’l-kerµmi’r-rahµm bi’smi’llâhi’r-rahmâni’r-rahµm. Hâzâ kitâbu Gülşen-i
Efkâr Sul†ân Murâd zamânında Lârendeli Şânî Efendi te’lif itmişdür 146
GÜLŞEN-İ EFKÂR
Fe¡ilâtün / mefâ¡ilün / fe¡ilün
(Fâ¡ilâtun) (fa¡lün)
1-B 1. Ufu…-ı canda nûr-ı b’ismi’llâh 147
¡Âlem-i …albe ber… urur çün mâh
2. Nûrı çar«-ı hidâyetüñ …ameri 148
Burc-ı sa¡duñ nücûm-ı cilve-geri
3. Fi’l-me&el andaki o na…ş u ru…ûm
Fülk-i dilde tâb-dâr-ı nücûm
4. Oldı envârı râh-ı dµne delµl
Gider anuñla yola ibn-i sebµl
5. Fet√ olur anuñ-ıla bâb-ı ümµd
Açılur nûrıyla rûz-ı sa¡µd
6. Fâti√idür «azâin-i πaybuñ
Kâşifidür rumûz-ı lâ-reybüñ 149
7. Ol-durur serv-i gülşen-i melekût
Sünbül-i bâπ-ı rav≥a-i ceberût
8. ◊ırz-ı cân olmaπın ulü’l-eb§âr 150
Götürür başda anı leyl ü nehâr
146
Bu açıklama sadece SK nüshasında vardır. İÜ1 nüshasının ön yüzünde “Gülşen-i Efkâr-ı Şânµ-i
Lârendevµ ez mürµdân-ı Şey« ¡Ömer Rûşenµ müştehir bi-Monla Çelebi ez şu¡arâ-yı ¡a§r-ı Sul†ân Murâd-ı
&ânµ” ifadesi vardır. İÜ2 nüshasında herhangi bir ön kayıt yoktur.
147
Ufu…-ı cânda nûr-ı: O…u candan be-nur SK
148
Nûrı: Nûr veya Nûr-ı SK
149
lâ-reyb (şüphe yoktur): “O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakîler (sakınanlar ve
arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.” (Bakara 2/2). “Lâ-reyb”le “yakîn” eş anlamlıdır. Ayrıntılı
bilgi için tezin “4.3.1. Âyetler” bölümüne bakınız.
150
ulü’l-eb§âr (basiret sahipleri): “Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor. Şüphesiz bunda basiret
sahipleri için mutlak bir ibret vardır.” (Nûr 24/44).
180