Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

115
ВЕЛИКОЕ СЛОВО — НАРОД
Маленький лингвистический очерк
с политическим подтекстом
Элизабет МАРКШТАЙН (Вена)
В 1977 году в М оскве под р ед акцией А.Леонтьева вы ш ел "С ловарь ассоциативны х
норм русского я з ы к а ” . В м и н у вш ем учебном году я вела сем инарий по теории перевода,
и в этой св язи м не с т а к и м больш им опозданием попалась эта к н и га, за н и м а ­
тельнейшее чтение. Собраны в ней результаты ассоциативны х тестов. Что такое
ассоциативны й тест? Очень просто. Вот я спрош у вас, р у сский читатель, что вам
сразу, без р азд у м и й , при ходит на у м при слове народ. Заочно проводить эти тесты,
разумеется, невозможно. Надо им еть большую группу опраш иваем ы х и некоторы й
список сам ы х разны х слов. Но вы все-таки зап ом н и ли ваш ответ? Теперь сравните
его с тем , которы й д али ваш и м олоды е соотечественники — студенты си б и рск и х в у ­
зов в 1969—1972 гг.:
Б ы ли и други е ответы : несгибаемый, родной, наш, мой и т .п .1
Не буду перечислять все ассоциаты , отм ечу только, что пом и м о соверш енно
нейтральны х люди, много, масса, толпа (здесь п р о является второе значение слова
"народ” : много людей) общ ая ассоциативная о к р а с к а слова, его сигниф икативное
поле бы ли полож ительны м и, патриотическим и: патриотический — т а к и гласи л один
из ответов. Слово народ в сознании больш инства р у сск и х студентов конца 60-х —
начала 70-х годов м аркировано сам ы м и светлы ми и даже триум фальны м и тонами. И наче
говоря, оно эм оционально заряж ен о. Это — по словарю Л еонтьева, д л я русского
язы ка. А я провела аналогичный эксперимент с австрийским и студентам и следующего
поколен и я — конца 80-х годов. И зучались ассоциации и по д р у ги м словам , и там
тоже обнаруж ились лю бопытные п ар ал л ел и и расхож дения. Но я ограничусь здесь
словарны м и эк ви в а л е н та м и народ - V o lk.
Что ж е ответили австрийски е студенты ? К а к и у р у сских, на первом м есте стоят
люди, масса. З атем и д у т нация, государство (в р усском м атериале и х вовсе не
было). Место п атри оти ческих и м п ульсов заступило — правда, не столь м ассивно —
чувство единства, единого организма (10,2%). Т олько четыре человека из 200 с в я ­
зы ваю т слово ”народ” с родиной, отечеством, всего 3 — с А встрией. Короче говоря,
патриотической гордости у опрош енны х австрийцев это слово не вы зы вает.
Зато п оявляется небольш ая, но заслуж иваю щ ая вним ан и я группа с отрицательно м а р ­
ки рован н ы м и ассоциац и ям и . П реж де всего: Гитлер, фюрер, вождь (из нацистской
триады один народ, один рейх, один фюрер), потом диктатура, война, оружие, властитель,
власть (всего 8%), а двое опрош енны х вы р ази л и свой скепсис н ап р я м и к :
ЧТО ЭТО такое? излишне. Среди ответов р у сских студентов бы л один единственны й
ассоциат этого рода: (фашизм.
И так, слово народ у р у сских студентов вы зы вает и л и нейтральны е реакции, и ли
положительные, патриотические эмоции, вы раж аю щ ие гордость именно своим народом,
а у ав стр и й ски х — в абсолю тном больш инстве нейтральны е, при 8 процентах опрош
енны х, которы е у л о ви л и в этом слове его ф аш истоидны й потенциал. Хочу сразу
оговориться: н и к а к и х вы водов о ’’превосходстве” м оих соотечественников я делюди
— 19,3%
великий — 9,4%
советский — 8,4%
русский — 7,9%
могучий, мощь — 4,0%
сила — 3,5%
толпа — 3,0%
масса, много — по 2,5%
1 К моему удивлению, третье, "славянофильское” значение слова народ - крестьянство,
низы общества С’идти в народ ) проявилось только в одном ассоциате:
простой.