صحنه معاصر بهار ۹۶

More documents

Recommendations

Info

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ هبرنبرر و صلحطلبىببىی لیسا تایلر رناد ترجمججممهی گروه تئاتر ا گزیت ‏(شبریبررین مبریبررزانژاد)‏ ویراستار:‏ یوریک کر ‏بمیبمممسیحی منبع:‏ ‏مجممججلهی ‏«صحنهی چهار»‏ ویژهنامهی هبرنبرر و سیاست آموزش،‏ هم در کشورهای توسعهیافته و هم در کشورهای در حال توسعه بر روی ‏بجتبججارت،‏ فنّاوری و علوم تا کید میکند،‏ و کشورها ‏ممممممکن است بر ‏همھهممبنیبنن اساس مستقلاً‏ به رشد و شکوفابىیبىی برسند.‏ اما هبرنبرر با بیان ارزشهای عمیق انسابىنبىی به عنوان نبریبررو ‏بىیبىی پایدار برای ‏همھهممبستگی ببنیبنن مردمانِ‏ قارهها و فرهنگها عمل میکند.‏ هبرنبرر زبابىنبىی میسازد که گرایشهای سیاسی میتوانند به وسیلهی آن با هم ارتباط برقرار کنند.‏ !102
صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ تئاتری برای ‏همھهممه کمبرتبرر کسی میداند که استانیسلاوسکی این هبرنبررمندِ‏ پیچیده و بِشدّت سانسور شده بسیار دنیادیده بود و علاقمند به هرآبجنبجچه پیشرو و بِروز بود.‏ در کتابِ‏ ‏«مبریبرراث استانیسلاوسکی»‏ ‏[مجممججموعهای از یادداشتها،‏ نامهها و نوشتههای استانیسلاوسکی،‏ ویراستهی البریبرزابت رینولدز هپگود]،‏ قسمبىتبىی از نامهی استانیسلاوسکی به دوستش فرمن ژمیه،‏ در پاریس،‏ به سال ١٩٢۶، آمده است.‏ ژمیه اولبنیبنن کسی بود که ‏«شاه اوبو»ی عظیمالحللحجثه و عجیب آلفرد ژاری را بازی کرد.‏ در این نامه استانیسلاوسکی استدلال میکند که تئاتر به گونهای ‏بىببىیهمھهممتا قادر است میان فرهنگها سخن بگوید و به ‏همھهممبنیبنن علت نقش مهمی در برقراری صلح جهابىنبىی ایفا میکند.‏ اولبنیبنن ایدهی او،‏ آنگونه که در نامه نوشته است،‏ پیشبرببررد روابط دوستانه میان روسیه،‏ اروپا،‏ و آمریکا،‏ به وسیلهی گردِ‏ هم آوردن ‏بمتبممام بازیگرانشان بوده.‏ او با افسوس به این حقیقت اشاره میکند که کسابىنبىی که بر سر قدرت هستند ‏«اهمھهممیّت تئاتر و جنبههای آموزشی و مبرتبررفىقفىی آن را به عنوان عاملی موثر روی تودهها فراموش کردهاند.»‏ به گفتهی او ‏«تئاتر یکی از ‏بهببههبرتبررین و مهمترین وسائل به وجود آوردن آشبىتبىی و تفاهم متقابل میان ملتهاست که ما را به سوی دستیابىببىی به صلح جهابىنبىی هدایت میکند.»‏ او خاطرنشان میکند که وقبىتبىی به زبابىنبىی ناآشنا برای ‏مجممجخاطبابىنبىی ‏بمنبممایش اجرا میکرد و فرهنگِ‏ هر طرف برای طرفِ‏ دیگر بیگانه بود،‏ آنها ‏همھهممچنان یکدیگر را ‏بجبِبجخو ‏بىببىی درک میکردند.‏ پس باید به بازیگران اجازه داده شود که سفر کنند تا ‏«عواطف پیچیدهی انسابىنبىی را،‏ که فراتر از آ گاهی هستند...‏ و برای درک مردم بیگانه ضروریاند به یکدیگر منتقل کنند...‏ نوری نامربىئبىی از روحی به روحی دیگر منتقل میشود.»‏ دولتها ملزماند که ‏«تئاتری برای انسانیت بسازند،‏ تئاتری برای درک متقابل.»‏ !103
Page 1 and 2:
صحنه معاصر ‏بهببهه
Page 3 and 4:
صحنه معاصر گروه تئ
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52: صحنه معاصر گروه تئ
Page 101: صحنه معاصر گروه تئ
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
show all

صحنه معاصر بهار ۹۶

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?