صحنه معاصر بهار ۹۶

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶
تئاترها باید فراتر از ‏مجممجخاطبان ثابت خود را ببینند و به جامعه نگاه کنند
زمان آن فرا رسیده است که تئاترها سوالات سخبىتبىی را دربارهی تاثبریبررشان بر مردمی که هرگز
‏بمنبممایشهایشان را ندیدهاند ببرپبررسند.‏
به قلم:‏ لبنیبنن گاردنر ‏(روزنامه گاردین)‏
ترجمججممهی گروه تئاتر ا گزیت ‏(شبریبررین مبریبررزانژاد)‏
چند سال پیش پس از دیدن فیونا شاو در ‏«زن خوب ایالت سیچوان»‏ برشت از تئاتر ملی ببریبررون آمدم.‏ من در میان
‏جمججممعیبىتبىی بودم که به سوی ایستگاه واترلو میرفتند.‏ ‏همھهممگی از کنار دو پسر جوان ‏بىببىیخابمنبممان که درخواست پول میکردند
رد شدبمیبمم.‏ علبریبررغم آبجنبجچه پیشتر بر روی صحنه ‏بمتبمماشا کرده بودبمیبمم،‏ حبىتبىی یک نفرمان هم نایستاد تا کمک کند.‏
البته این سادهلوحانه است که فکر کنیم دیدن یک ‏بمنبممایش آدم را به فرد ‏بهببههبرتبرری تبدیل میکند.‏ ا گر چنبنیبنن چبریبرزی حقیقت
داشت،‏ آنگاه ما منتقدان که تقریباً‏ هرشب به تئاتر میرو ‏بمیبمم اسوههای فضیلت بودبمیبمم.‏ دیدن ‏بمنبممایش ‏«زن خوب…»‏ یا
‏«بازرس سر میزند»‏ ‏ممممممکن است ‏سمشسمما را به فکر و تغیبریبرر رفتارتان وادارد،‏ دست کم به طور موقت،‏ ‏همھهممانگونه که شاه لبریبرر
باعث میشود دربارهی خواستههایتان بیشبرتبرر فکر کنید،‏ یا هدا گابلر موجب میشود به عاقلانه بودن نگهداری سلاح
گرم در مبرنبرزل شک کنید.‏
هر ‏بمتبمماشاچی پروپاقرص تئاتر،‏ ‏بمنبممایشی را سراغ دارد که زندگیش را کمابیش تا حدی تغیبریبرر داده است.‏ با این حال سوال
واقعی که فکر میکنم تئاترها باید از خودشان ببرپبررسند این نیست که آیا کاری که ابجنبججام میدهند بر بینندگان
‏بمنبممایشهایشان تاثبریبرر میگذارد یا خبریبرر؛ بلکه باید از خود ببرپبررسند آیا آبجنبجچه در سالنهایشان میگذرد واقعاً‏ تاثبریبرر چشمگبریبرری
برای آبهنبهها که هرگز پایشان به داخل این سالنها نرسیده است به دنبال دارد؟ موضوع دربارهی وا کنش یک فرد،‏ ارتباط با
!112