صحنه معاصر بهار ۹۶

More documents

Recommendations

Info

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ ‏—ما با هم رابطهای شخصی دار ‏بمیبمم،‏ هرچند این برای منتقدان و افراد تئاتری غبریبررمعمول یا غبریبرر طبیعی نیست.‏ یادتان هست که برای اولبنیبنن بار چطور این ارتباط شکل گرفت؟ رابرت آلفولدی:‏ البته که یادم هست.‏ ‏سمشسمما مقالهای دربارهی ‏«تاجر ونبریبرزی»‏ من نوشتید.‏ گفتید که استعداد تفسبریبرر ‏مجممججدد شکسپبریبرر در آن وجود نداشت اما برای ‏مجممجخاطبان تئاتر بازاری پر زرق و برق اما توخالىللىی جذابیت داشت.‏ — من جور دیگری به یاد دارم.‏ من تنها از این که در پایان شایلا ک را کشتید خوشم نیامده بود،‏ چون حس میکردم در ‏بمنبممایش دست بردهاید.‏ رابرت آلفولدی:‏ به هر حال،‏ من در یک مصاحبه گفتم که ‏سمشسمما باید حرفهی دیگری را انتخاب میکردید.‏ بعد ‏سمشسمما برابمیبمم یک ابمیبممیل فرستادید.‏ بعد…‏ ‏—…بعد شاید با هم نشستیم و قهوه خوردبمیبمم.‏ بعد از آن را میتوانیم دوسبىتبىی بنامیم.‏ رابرت آلفولدی:‏ دوسبىتبىی یک فضای شخصی است؛ در وجه حرفهای هیچ رفاقبىتبىی وجود ندارد.‏ ‏سمشسمما سختگبریبررترین و گاه خشنترین منتقد من هستید.‏ ‏—بعد با هم یک کتاب تالیف کردبمیبمم:‏ یادگار طلسم پنجسالهی ‏سمشسمما به عنوان مدیر تئاتر ملی.‏ من پرترهای از این تئاتر را با اطلاعات و مصاحبههای بسیار نوشتم و ‏سمشسمما نظرات خود را دربارهی آن نوشتید.‏ رابرت الفولدی:‏ بله.‏ کار سخت و رضایتبجببجخشی بود.‏ فصل آخر بود؛ ‏همھهممهی ما میدانستیم که این آخر کار است.‏ آبجنبججا بود که باید دربارهی ‏همھهممهی اینها دوباره فکر می کردم تا آبجنبجچه ابجنبججام داده بودبمیبمم و دستاوردهابمیبممان را ارزیابىببىی و ‏جمججممعبندی کنم.‏ ‏—بله.‏ این از رابطهی شخصیمان.‏ دربارهی نقد تئاتر به طور کلی چه فکر میکنید؟ رابرت آلفولدی،‏ مدیر سابق تئاتر ملی ‏مجممججارستان،‏ بازیگر و کارگردان !134
صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ رابرت آلفولدی:‏ به طور کلی؟ هیچ.‏ به طور مشخص؟ بسیار.‏ نقد تئاتر ‏—هر نوعی از نقد—‏ امروز در ‏مجممججارستان در وضعیت بسیار دشواری قرار دارد.‏ دورههابىیبىی مساعد برای منتقدان وجود داشته است،‏ اما امروز اینگونه نیست.‏ با این حال فکر میکنم نقد ‏بجببجخشی اساسی از هبرنبرر تئاتر و تولید تئاتر است.‏ نه تنها به خاطر اینکه نوعی از آشناسازی ‏مجممجخاطب است،‏ بلکه به این دلیل که ما تئاتریها بدون آن ‏بمنبممیتوانیم کار کنیم.‏ ‏—ا گر ‏سمشسمما واقعاً‏ فکر میکنید که بدون نقد تئاتر ‏بمنبممیتوانید به کار خود ادامه دهید،‏ چه نوعی از نقد تئاتر مورد نظرتان است؟ رابرت آلفولدی:‏ قدم اول ساده است:‏ مقاله باید دربارهی خود اجرا صحبت کند و نه دربارهی دیدگاه منتقد.‏ من علاقهای به تفسبریبرر آبهنبهها از ‏بمنبممایش مورد ‏بجببجحث ندارم.‏ من علاقه دارم بدابمنبمم دربارهی ‏بمنبممایشی که به روی صحنه بردهام چه فکر میکنند.‏ ‏—آیا میتوانیم نامش را تنها ‏همھهممدلىللىی بگذار ‏بمیبمم؟ رابرت آلفولدی:‏ به نوعی بله.‏ اما ‏همھهممدلىللىی آبهنبهها نه باید با من باشد و نه با بازیگران،‏ بلکه با خود اجرا.‏ آبهنبهها باید زبان،‏ شیوه و چهارچوب کار را بپذیرند.‏ ‏بجتبجحلیل باید در قالب چهارچوب کار ارائه شود.‏ این ‏ممممممکن است پیشپاافتاده و معمولىللىی به نظر برسد،‏ اما در عمل به این وضوح نیست.‏ نقد ‏همھهممیشه دربارهی اجرا در یک شب مشخص است.‏ ‏—آیا نقد شکلی از بازسازی نوشتاری ‏بمنبممایش است؟ آیا این وظیفهی منتقد است؟ رابرت آلفولدی:‏ تنها مسئلهی پذیرش است،‏ نه دوست داشبنتبنن،‏ تایید کردن یا تشویق کردن.‏ جالب است:‏ ا گر من ببینم که منتقد ‏بمنبممایش را فهمیده است و زبانش را پذیرفته است،‏ و تنها بر روی آبجنبجچه دیده است ‏بمتبممرکز کرده باشد،‏ حبىتبىی ا گر از آن خوشش نیامده باشد یا حبىتبىی از آن متنفر باشد به هیچ وجه ربجنبججیده خاطر ‏بمنبممیشوم.‏ مسئله شخصی نیست—مسئله دربارهی یک اثر هبرنبرری است.‏ تقابل دیدگاهها و سلیقههاست،‏ ‏همھهممبنیبنن.‏ این آدم را ‏بمنبممیربجنبججاند.‏ ‏—دربارهی وضعیت فعلی منتقدان ‏مجممججار چه فکر میکنید؟ کار ما اخبریبرراً‏ سخت شده است:‏ ما به طور ‏همھهممزمان باید هم نقد کنیم و هم ‏جمحجممایت.‏ رابرت آلفولدی:‏ من فکر می کنم منتقدان ما سردرگم و ‏بىببىیعلاقه هستند.‏ تئاتر به عنوان یک حرفه،‏ به عنوان نوعی از هبرنبرر،‏ در وضعیت بسیار دشواری به سر میبرد.‏ ‏همھهممبستگی حرفهای،‏ ‏همھهممدلىللىی و تشویق بیش از پیش مورد نیاز است تا ‏مجممججموعههای سیاسی فعلی را خنبىثبىی کرده و تئاتر را به جایگاه پیشبنیبنن خود به عنوان هبرنبرری با بسبرتبرر سیاسی بازگرداند.‏ من ‏بمنبممیگو ‏بمیبمم که این کار باید توسط منتقدان به تنهابىیبىی صورت گبریبررد،‏ اما ‏همھهممکاران چندابىنبىی را هم ‏بمنبممیبینم که در این راستا کاری ابجنبججام دهند.‏ امروز میبینیم که تنها کاری که تئاترها ‏—و بسیاری از منتقدان—‏ میکنند کمابیش دامن زدن به شرایط است.‏ !135
Page 1 and 2:
صحنه معاصر ‏بهببهه
Page 3 and 4:
صحنه معاصر گروه تئ
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84: صحنه معاصر گروه تئ
Page 133: صحنه معاصر گروه تئ
show all

صحنه معاصر بهار ۹۶

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?