صحنه معاصر بهار ۹۶

More documents

Recommendations

Info

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ ‏«زنان ببریبررانگونا»ی بنگلادش:‏ داستان واقعیّتِ‏ ما را به جهانیان بگویید!‏ به قلم:‏ ‏بهتبههمیما آنام ‏(روزنامه گاردین)‏ ترجمججممهی گروه تئاتر ا گزیت ‏(شبریبررین مبریبررزانژاد)‏ ویراستار:‏ یوریک کر ‏بمیبمممسیحی صدها هزار زن در جریان جنگ استقلالِ‏ بنگلادش مورد ‏بجتبججاوز قرار گرفتند.‏ ا کنون آنان در یک ‏بمنبممایش جدید و قدربمتبممند لب به سخن گشودهاند.‏ ‏«لیسا گازی»،‏ نویسنده و بازیگر،‏ ١٧ ساله که بوده پدرش داستابىنبىی برایش تعریف کرده که اثری مانا بر او گذاشته است.‏ پدرِ‏ لیسا گفته که پس از پایان جنگِ‏ ١٩٧١ جنگی که منجر به استقلال بنگلادش از پا کستان شد او به کاروابىنبىی از کامیونهابىیبىی پُر از زن برخورد کرده.‏ آنها زنابىنبىی بودند که پیشبرتبرر دربارهشان شنیده بوده.‏ آنهابىیبىی که از روستاها و خانههایشان ربوده و در اردوگاههای ‏بجتبججاوز اسبریبرر شده بودند.‏ اغلب آنان مرگ اعضای خانوادهی خود را به چشم دیده بودند.‏ او صدها و بیشبرتبرر از صدها تن از آنان را دیده بود که در پشتِ‏ کامیونها ایستاده بودند و اینک بالاخره آزاد شده بودند.‏ این،‏ یکی از تصاویر حَک شده در حافظهاش بود که با خود به کشوری بُرد که ‏بجنبجخستبنیبنن گامهایش را به سوی تشکیل یک ملت برمیداشت.‏ گازی و گروهش،‏ جامعهی کومولا،‏ در ‏بمنبممایش ‏«ببریبررانگونا:‏ زنان جنگ»‏ به این دورهی ننگبنیبنن تارتحیتحخ میپردازند.‏ انتخاب این موضوع برای تولید ‏بجنبجخستبنیبنن اثرِ‏ کمپابىنبىی،‏ انتخاب جسورانهای است و بر آیبنیبنن کومولا مببىنبىی بر ‏«گفبنتبنن داستانهابىیبىی نا گفته،‏ از دید زنان»‏ تا کید دارد.‏ این پروژه از سال ٢٠١٠ آغاز شد،‏ ‏همھهممان هنگامی که گازی به ‏همھهممراه دوستش به ‏«سراجگنج»،‏ که پنج ساعت از دا کا ‏(پایتخت بنگلادش)‏ فاصله دارد سفر کرد تا گروهی از زنان ببریبررانگونا را ملاقات کند.‏ نام ‏«زنان !144
صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ ببریبررانگونا»‏ را دولت به زنابىنبىی داده است که در دورهی جنگ اسبریبررِ‏ خشونت جنسی بودهاند.‏ ٢١ زبىنبىی که لیسا گازی ملاقات کرد بیش از ۴ دهه با شرم و سرافکندگی ناشی از این ‏بجتبججربهی هولنا ک زندگی کرده بودند.‏ او بشدّت ‏بجتبجحت تاثبریبرر روایتهای ‏بجتبججاوز،‏ شکنجه و حبس به لندن بازگشت و مصمم شد سکوبىتبىی را که حولِ‏ این واقعیّت را گرفته است بشکند.‏ دو سال بعد،‏ او به ‏«سراجگنج»‏ بازگشت اما این بار با گروه تازهتاسیس تئاتری که با سه هبرنبررمند دیگر لندبىنبىی تشکیل داده بود.‏ ‏همھهممراه با یک فیلمساز توانستند بازگو ‏بىیبىیهای پنج زن از واقعیتِ‏ ‏بجتبججاوز و دیگر صورتهای خشونتِ‏ جنسی را فیلمبرببررداری کنند و یک ‏بمنبممایشنامهنویس ‏مجممجحلی نبریبرز بر ‏همھهممبنیبنن اساس متبىنبىی برای ‏بمنبممایشی تکپردهای نوشت.‏ نتیجهی این ‏همھهممکاری هما کنون در تئاتر ‏«لاست»‏ در لندن بر روی صحنه است،‏ و پس از آن نبریبرز راهیِ‏ تور اجرا در اُلدهام،‏ ببریبررمنگهام و لیدز خواهد شد.‏ ‏«ببریبررانگونا:‏ زنان جنگ»‏ داستان موریوم را روایت میکند،‏ دخبرتبرر روستابىیبىی جوابىنبىی که بتازگی ازدواج کرده و باردار است.‏ جنگ آغاز میشود و موریوم توسط ارتش پا کستان به اسارت گرفته میشود.‏ ‏بمنبممایش موریوم را دنبال میکند:‏ از زندگی سادهی روستابىیبىی،‏ تا اسارت و اعزام به اردوگاه ‏بجتبججاوز.‏ روزهای زندگی او در این اردوگاه ‏همھهممراه با مرورِ‏ خاطرات دور !145
Page 1 and 2:
صحنه معاصر ‏بهببهه
Page 3 and 4:
صحنه معاصر گروه تئ
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94: صحنه معاصر گروه تئ
Page 143: صحنه معاصر گروه تئ
show all

صحنه معاصر بهار ۹۶

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?