صحنه معاصر بهار ۹۶

More documents

Recommendations

Info

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ توماس:‏ بله.‏ بیایید کمی از مفاهیمی که در کار ‏سمشسمما و نبریبرز به پیش بردن ‏بجنبجحوهی ‏بمنبممایش تئاتر مهم به نظر میرسد صحبت کنیم:‏ موسیقی و ژست.‏ فکر میکنم این مفاهیم دربردارندهی اشتیاق معمول بازیگر به اغراق و ابراز خود به شکلی افراطی است.‏ آقای برشت،‏ برخی از مردم بر مقالهی ‏سمشسمما دربارهی ‏«اثرِ‏ و»‏ [V-Effekt] یا ‏همھهممان فاصلهگذاری متمرکز شدهاند.‏ اما من میگو ‏بمیبمم در کار ‏سمشسمما به عنوان کارگردان و فعال عرصهی تئاتر،‏ ژست در ‏بجتبججربهی روزمرهتان مهمتر بود.‏ منظور ‏سمشسمما از ژست چیست؟ برشت:‏ ژست قرار نیست به معنای حرکات تئاترال بدبىنبىی برای تا کید باشد:‏ مسئلهی حرکت توضیحی یا تا کیدی دستها نیست،‏ بلکه رفتار سراسری و کلی است.‏ زبان وقبىتبىی ژستیک است که بر اساس ژست باشد و رفتارهای مشخصی را که گوینده در قبال دیگران ابجتبجخاذ کرده است منتقل کند.‏ ‏جمججمملهی ‏«به در آر چشمی را که میربجنبججاندت»،‏ از نقطه نظر ژستیک اثر کمبرتبرری دارد تا ‏«چشمت ا گر تو را میربجنبججاند،‏ آن را در بیاور».‏ دومی با صحبت از چشم شروع میشود:‏ ‏بجببجخش اول ژست ‏مجممجحدود ارائهی یک فرضیه را دارد؛ ‏بجببجخش اصلی پس از آن غافلگبریبرر میکند،‏ یک توصیه،‏ و یک آسودگی.‏ ‏همھهممهی ژستها ژست اجتماعی نیستند.‏ دنبال کردن یک مگس هنوز ژسبىتبىی اجتماعی نیست،‏ اما دنبال کردن یک سگ ‏ممممممکن است باشد،‏ مثلاً:‏ ا گر درگبریبرری ‏همھهممیشگی مرد بدلباسی را با سگهای نگهبان نشان دهد.‏ در جابىیبىی که سُر خوردن و افتادن به معنای شرمندگی است،‏ تلاش یک فرد برای حفظ تعادل بر سطحی لغزنده منجر به ژست اجتماعی خواهد شد.‏ توماس:‏ پس اینجا ترکیبىببىی از دروبىنبىی و ببریبرروبىنبىی دار ‏بمیبمم.‏ رفتار دروبىنبىی و بروز ببریبرروبىنبىی؟ جهت اطمینان میپرسم،‏ منظور ‏سمشسمما این نیست که بازیگر سرد و ‏بىببىیروح باشد؟ برشت:‏ تغیبریبرری که از بازیگر خواسته میشود عملیابىتبىی سرد و مکانیکی نیست:‏ در هبرنبرر هیچ چبریبرز سرد و مکانیکی نیست و این تغیبریبرر هم تغیبریبرری هبرنبرری است.‏ ‏بمنبممیتواند به وقوع بپیوندد مگر اینکه ارتباطی واقعی با ‏مجممجخاطب جدیدش و نبریبرز دغدغهای مشتاقانه برای رشد و پیشرفت بشری داشته باشد.‏ توماس:‏ ‏ممممممنوبمنبمم.‏ حال آقای مبریبررهولد،‏ استدلال من این است که مرکزیت کار تئاتر ‏سمشسمما در واقع شکلی از موسیقی است...‏ مبریبررهولد:‏ بازیگری ملودی است و کارگردابىنبىی هارموبىنبىی.‏ ترمینولوژی موسیقی به ما کمک شایابىنبىی میکند.‏ این طور فکر ‏بمنبممیکنید؟ آیا تابجببجحال فکر کردهاید که چرا در حبنیبنن اجرای حرکات آ کروباتیک در سبریبررکها ‏همھهممیشه موسیقی ‏بجپبجخش میشود؟ ‏ممممممکن است بگویید:‏ خوب،‏ برای ابجیبججاد حالوهوای ‏بهببههبرتبرر و فضای جشن و شادی.‏ در آن صورت این پاسخی سطحی خواهد بود.‏ کارکنان سبریبررک برای پشتیبابىنبىی ریتمیک به موسیقی به عنوان کمکی در حفظ زمانبندی نیاز دارند.‏ این در مقیاسی مشخص دربارهی تئاتر هم صدق میکند.‏ بازیگری با اتکا به زمینهی ریتمیک موسیقی دقتش را به دست میآورد.‏ کندی یا تندی یک بازی به کل طبیعت ‏بمنبممایش را تغیبریبرر میدهد.‏ ا گر آثار ‏«موریس مبرتبررلینک»‏ (١٩۴٩ – ١٨۶٢) را با سرعت اجرا کنید،‏ تبدیل به ‏بمنبممایشهای ‏«موزیکهال»‏ میشود و و ا گر کارهای ‏«موزیکهال»‏ را آهسته اجرا کنید،‏ کمکم احساس میکنید ‏سمسسممبلیکاند.‏ ‏[م:‏ موزیکهال نوعی از ‏بمنبممایشهای تفربجیبجحی پرطرفدار انگلستان در سالهای ١٨۵٠ میلادی بود که ترکیبىببىی از رقص،‏ آواز،‏ کمدی،‏ آ کروبات و…‏ بود.‏ این ‏بمنبممایشها به خاطر ‏مجممجحل اجرای آن به موزیکهال مشهور شدند.]‏ توماس:‏ برای رسیدن به این هدف ‏سمشسمما بازیگرانتان را به شیوهای که آن را ‏«بیومکانیک»‏ مینامید پرورش دادید.‏ میتوانید به طور خلاصه دربارهاش توضیح دهید؟ مبریبررهولد:‏ قانون اولیهی بیومکانیک بسیار ساده است:‏ ‏بمتبممام بدن در هر یک از حرکات ما مشارکت میکند.‏ مابقی،‏ جزئیات،‏ ‏بمتبممرین و اتود است.‏ !64
صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ توماس:‏ گزارشها حا کی از آن است که ‏سمشسمما در ‏بمتبممرین از کلمه رد کردن یا طرد کردن ‏(چشمپوشی)‏ از معادلهای کلمهی Otkaz در زبان روسی بسیار استفاده میکردید.‏ من مفهوم موسیقی را به عنوان پیشدرآمد متوجه میشوم.‏ این مفهوم را دیگر چگونه میتوان توضیح داد؟ مبریبررهولد:‏ برای تبریبرر انداخبنتبنن اول باید طناب کمان را کشید.‏ توماس:‏ پس برای ابجنبججام هر کاری اول باید آماده شد.‏ طناب کمان را قبل از تبریبرراندازی باید کشید،‏ قبل از ضربه زدن به توپ،‏ چوب بیسبال را باید به عقب برد و کارهابىیبىی از این قبیل.‏ بسیار صرتحیتحح و مستقیم به نظر میرسد.‏ کمکم به پایان وقتمان نزدیک میشو ‏بمیبمم و میدابمنبمم حرفهای بیشبرتبرری برای گفبنتبنن دارید.‏ اما برای به پایان رساندن این صحبت،‏ آیا حرفىففىی هست که ‏بجببجخواهید مردم بدانند؟ مبریبررهولد:‏ وقبىتبىی که صفحهی آ گهیهای ترحیم روزنامه را میبینم و یادداشتهای گونا گوبىنبىی دربارهی افراد مشهوری را میخوابمنبمم که شانس آشنابىیبىی شخصی با آبهنبهها را داشتهام،‏ ‏همھهممیشه غافلگبریبرر میشوم:‏ آیا آبهنبهها اینطور یا آنطور بودند؟ خاطرم هست یک بار در یک گشت در ‏لهللهھستان من و وِرا کمیسارژِفسکایا ‏(بازیگر و دراماتورژ روس،‏ ١٩١٠ ١٨۶۴) یک روزِ‏ ‏بمتبممام با هم میخندیدبمیبمم.‏ یادم هست که با آنتون چخوف (١٩٠۴ ١٨۶٠) هم ‏همھهممیشه میخندیدبمیبمم.‏ بعد از مرگم ا گر جابىیبىی خاطرهای دربارهی من خواندید که ‏[مبریبررهولد]‏ متکبرببرر و مغرور و پرافاده بود و حقیقبىتبىی ابدی را بازگو میکرد،‏ التماس میکنم اعلام کنید که اینها ‏همھهممه دروغ ‏مجممجحض است،‏ که من ‏همھهممیشه آدمی خندان بودم!‏ ‏[میخندد.]‏ برشت:‏ تئاتری که در آن نشود خندید،‏ تئاتری است که باید به ریشش خندید!‏ آدمهای جدی مسخرهاند.‏ توماس:‏ ‏ممممممنون از هردوی ‏سمشسمما.‏ ‏[ترجمججممه از آلمللممابىنبىی به انگلیسی:‏ آلمللمما لا،‏ ادوارد براون،‏ و جان ویلت.‏ ‏بمتبممام نقلقولها از مبریبررهولد و برشت در منابع منتشر شده توسط این مبرتبررجمججممان قابل دسبرتبررسیاند و ساخته و پرداختهی نویسنده نیستند!]‏ نیبنتبنن توماس بازیگر،‏ کارگردان،‏ آهنگساز و پیانیست است.‏ او دارای مدرک دکبرتبررای تئاتر و عضو هیئت علمی کالجللجج آلورنیا و نبریبرز از نویسندگان ارشد ‏مجممججلهی صحنه چهار است.‏ منبع:‏ ‏مجممججلهی صحنه چهار ‏(ویژهنامهی چشمانداز هبرنبرر)‏ !65
Page 1 and 2:
صحنه معاصر ‏بهببهه
Page 3 and 4:
صحنه معاصر گروه تئ
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14: صحنه معاصر گروه تئ
Page 63: صحنه معاصر گروه تئ
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
show all

صحنه معاصر بهار ۹۶

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?