صحنه معاصر بهار ۹۶

More documents

Recommendations

Info

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ سیاست تئاتری به قلم:‏ مایکل بَبنتِبننکورت ترجمججممه:‏ گروه تئاتر ا گزیت ‏(شبریبررین مبریبررزانژاد)‏ ویراستار:‏ یوریک کر ‏بمیبمممسیحی سالهای زیادی دربارهی سیاست و تئاتر بسیار نوشتهام.‏ این موضوع برای من ‏همھهممیشه این پرسش را پیش کشیده که آیا تئاتر به عنوان یک فرم هبرنبرری میتواند رانهای برای تغیبریبرر سیاسی باشد؟ من ‏همھهممچنبنیبنن دربارهی سیاسی بودنِ‏ خود تئاتر و !84
صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ نبریبرز سیاست به عنوان ژانر جدا گانهی تئاتری نبریبرز نوشتهام.‏ آبجنبجچه در ادامه میآید بیشبرتبرر ‏مجممججموعهای از اطلاعات است تا ‏بجتبجحلیل و استدلالىللىی منسجم و مدون.‏ * * * با خوشبیبىنبىی گستاخانه تعریف شخصی:‏ یک:‏ برای من ‏«تئاتر سیاسی»‏ تئاتری است که سیاستهای مبرتبررفىقفىی/چپگرایانه را پیش میبرد.‏ سیاسبىتبىی در مقابل ‏مجممجحافظهکاری و رکود موجود ‏(با آ گاهی کامل بر این واقعیت که معنای مبرتبررفىقفىی/چپگرا و ‏مجممجحافظهکار در کشورها و دورانهای ‏مجممجختلف متفاوت است).‏ دو:‏ هدف تئاتر سیاسی این است که ‏مجممجخاطب خود را چه در تئاتر و چه خارج از آن متقاعد کند که وضعیت کنوبىنبىی باید تغیبریبرر کند و تبدیل به وضعیتِ‏ مبرتبررفىقفىی/چپگرایانه شود تا بتواند به سطحی از عدالت اجتماعی و توزیع ‏مجممججدد عادلانهی قدرت منجر شود.‏ در یک کلام،‏ هدف ‏«تئاتر سیاسی»‏ تصحیح اشتباهات و ابجیبججاد شرایطی تازه برای رهابىیبىی است.‏ روشهای آن میتواند از کالبدشکافىففىی جالب برشت تا تئاتر پرشور خیابابىنبىی باشد،‏ اما هدف کمابیش ‏همھهممان است:‏ استفاده از تئاتر برای حرکت دادن اجتماع به سوی استفاده از قدرت برای صلح،‏ عدالت و برابری.‏ ‏(البته تئاتر سیاسی میتواند در جبههی راست هم مورد استفاده قرار بگبریبررد،‏ اما هدفش بازگرداندن و ‏بجتبجحکیم برخی ارزشهای از دست رفته خواهد بود،‏ و مسلماً‏ با ظاهری انقلابىببىی اما ماهیبىتبىی اربجتبججاعی عمل خواهد کرد.‏ این مقاله ارتباطی به آن شاخه از خانوادهی تئاتر سیاسی ندارد.)‏ مثال خوب در این زمینه مقالهی ‏«سرخ هالیوودی»‏ نوشتهی آرتور میسلمن ‏(دربارهی لسبرتبرر کول و بیوگرافىففىیاش)‏ است که در ‏سمشسممارهی پیشبنیبننِ‏ ‏مجممججلهی ‏«صحنه ۴» چاپ شده است.‏ کول بِوضوح میخواهد هبرنبررش چه به عنوان فیلمنامهنویس و چه ‏بمنبممایشنامهنویس سیاستهای مارکسیسبىتبىیاش را پیش ببرببررد.‏ با وجود اینکه ‏مجممججبور بود برای این کار درگبریبررِ‏ پیچیدگیهای بسیاری بشود اما هرگز از این باور خود دست برنداشت که هبرنبرر میتواند تغیبریبررات مثبت سیاسی ابجیبججاد کند.‏ با در نظر گرفبنتبنن این تعاریف از دیدگاه آمریکابىیبىی ‏(که تنها دیدگاهی است که ‏بجببجخو ‏بىببىی میشناسم)‏ تئاتر هیچ کارکردی ندارد،‏ البته ا گر منظورمان از کارکرد این باشد که تئاتر ‏مجممجخاطبان آمریکابىیبىی را به سوی گرایش چپگرایانه سوق دهد.‏ داستان مشهوری دربارهی ‏بمنبممایش«در انتظار چپ»‏ نوشتهی کلیفورد اودتس وجود دارد که میگوید مردم پس از دیدنِ‏ اجرای این ‏بمنبممایش با تبىببىی انقلابىببىی و شوریده سالن را ترک میکردند.‏ اما این ماجرا بشدت کنایهآمبریبرز بود،‏ چرا که به اعتصاب رانندگان تا کسی در اوج داستان فیصله داده شده بود و در دورابىنبىی اتفاق میافتاد که در تارتحیتحخ ما از نظر سیاسی پرتنش بود.‏ اما در ‏مجممججموع،‏ ‏مجممجخاطبان آمریکابىیبىی در جستوجوی درک سیاسی یا با انگبریبرزههای سیاسی به تئاتر ‏بمنبممیروند.‏ آبهنبهها به تئاتر میروند تا از ملاحظات سیاسی بگریزند و سرگرم شوند،‏ یا میروند تا ‏بجتبجحت تاثبریبرر قرار بگبریبررند،‏ اما تنها از درونِ‏ وجودشان،‏ مانند هبرنبرری که دلهایشان را منقلب میکند.‏ این به این دلیل است که شهروندان آمریکابىیبىی در مناظرات سیاسی بر سر قدرتِ،‏ برای راهنمابىیبىی گرفبنتبنن به هبرنبررمندانشان نگاه ‏بمنبممیکنند.‏ چرا که میدانند هبرنبررمندان آمریکابىیبىی در ‏مجممججموع بر اساس ارتباطی قوی و منسجم با زمان و مکان تاربجیبجخی خود عمل ‏بمنبممیکنند.‏ آبهنبهها عموماً‏ با انتخاب خود به اردوگاهی هبرنبرری رانده شدهاند که در آن کارشان به عنوان هبرنبررمند و به عنوان شهروند ارتباط چندابىنبىی با هم ندارد،‏ و این جدابىیبىی از آبهنبهها راهنمایابىنبىی غبریبررقابل اعتماد برای مردمان ساخته است.‏ بعلاوه،‏ هبرنبررمندان تئاتر آمریکا در تئاتر سیاسی چندان خوب عمل ‏بمنبممیکنند.‏ آبهنبهها فاقد آن ‏بجپبجختگی و جَنَمِ‏ سیاسی/هبرنبرریاند که در اروپا و آمریکای لاتبنیبنن یافت میشود.‏ آنان اغلب صحنه را با منبرببررِ‏ وعظ و تریبونِ‏ سخبرنبررابىنبىی اشتباه میگبریبررند و یا کاملاً‏ اجمحجممقانه به نظر میرسند ‏(بگذر ‏بمیبمم از اینکه گاهی کارهایشان از زمانهشان عقب است).‏ ‏بمنبممایشهابىیبىی که مایهشان از تیبرتبرر !85
Page 1 and 2:
صحنه معاصر ‏بهببهه
Page 3 and 4:
صحنه معاصر گروه تئ
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34: صحنه معاصر گروه تئ
Page 83: صحنه معاصر گروه تئ
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
show all

صحنه معاصر بهار ۹۶

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?