صحنه معاصر بهار ۹۶

More documents

Recommendations

Info

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ متون هبریبرراتا به عنوان مدرس تولید تئاتر،‏ ارتباطات و سیاست هبرنبرری بر اساس روش کارگاهیاش برای کتب دببریبررستابىنبىی ژاپن مورد اقتباس و استفاده قرار گرفته است.‏ او در دانشگاههای متعددی در ژاپن و خارج از آن تدریس کرده است.‏ او در دانشگاه اوببریبررین استاد تئاتر بود (٢٠٠٠-٢٠٠۶) و پس از آن به دانشگاه اوزا کا،‏ مرکز مطالعات طراحی ارتباطات رفت.‏ پروژه پژوهشی مشبرتبررک او در دانشگاه اوزا کا با هبریبرروشی ایشیگرو مدیر لابراتوار رباتهای هوسمشسممند منجر به تولید ‏بمنبممایشهای رباتیک/اندرویدی متعددی شده است.‏ وی اخبریبرراً‏ در دانشگاه هبرنبرر توکیو به عنوان استاد پروژه برگزیده شده است.‏ هبریبرراتا به خاطر دستاوردهای سیاسیاش نبریبرز شناخته شده است.‏ او در قانونگذاری ژاپن در زمینهی مدیریت هبرنبرری و سیاستهای سوبسید که قانون آن در سال ٢٠١١ اجرابىیبىی شد نقشی کلیدی داشته است.‏ او در سالهای ٢٠٠٩ تا ٢٠١١ مشاور ‏مجممجخصوص کابینه بود و در ‏بهتبههیهی پیشنویس ‏بجنبجخستبنیبنن سخبرنبررابىنبىی سیاسی ‏بجنبجخست وزیر وقت یوکیو هاتویاما نبریبرز نقش داشت.‏ مصاحبهی زیر در ٢۴ ژوئن ٢٠١۴ در دفبرتبرر هبریبرراتا در توکیو صورت گرفت.‏ مانابو نودا:‏ ‏سمشسمما در دههی اول فعالیتتان دربارهی خود و کمپابىنبىیتان گفتید:«تنها از طریق تئاتر است که من میتوابمنبمم با دیگران مرتبط باشم.‏ به عبارت دیگر انگبریبرزهی ‏سمشسمما برای کار تئاتر بسیار شخصی بود.‏ آیا در اواخر دههی هشتاد که شروع به پایهگذاری روششناسی تئاتری خودتان کردید،‏ دیدگاهتان از شخصی به عمومی تغیبریبرر کرده بود؟ اوریزا هبریبرراتا:‏ آرزو و هدف من به عنوان یک هبرنبررمند ‏همھهممواره این بوده است که کاری کنم که مرا درک کنند.‏ این هیچ تغیبریبرری نکرده است.‏ اما من از ‏همھهممان ابتدا کاملاً‏ آ گاه بودم که شیوهی تئاتری من ‏مجممجخاطب ده یا بیستهزارتابىیبىی جذب ‏بجنبجخواهد کرد.‏ بنابراین میخواستم جامعهای بسازم که آمدن و دیدن ‏بمنبممایش من در آن انتخاب طبیعی افراد زیادی باشد؛ انگبریبرزهای بسیار خودخواهانه.‏ ا کنون من درگبریبرر آموزش هستم و موضوعابىتبىی ‏همھهممچون ارتباطات و سیاستهای فرهنگی را در سطح دانشگاهی تدریس میکنم.‏ باز هم انگبریبرزهام خودخواهانه است و متوجه هستم که نقدهابىیبىی هم بر من وارد میشود،‏ اما من به صورت عمومی اعلام کردهام که مقصر کارمندابمنبمم هستند ‏(میخندد).‏ مانابو نودا:‏ ‏سمشسمما در یکی از کتابهایتان گفتهاید:«ممممممکن است ‏سمشسمما هیچ متوجه نشوید که یک فرد چه میخواهد بگوید،‏ اما میفهمید که میخواهد چبریبرزی بگوید.‏ ا گر هدف ‏سمشسمما تنها این باشد که ‏بجببجخواهید بگویید من اینجا هستم،‏ این موقعیت به تنهابىیبىی ‏همھهممپایهی رسیدن به هدفتان است.»‏ من فکر میکنم این برداشت شخصی ‏سمشسمما از انگبریبرزهی هبرنبرری را نشان میدهد.‏ از طرف دیگر،‏ در ‏همھهممان زمان نوشتید از آبجنبججا که ژاپبىنبىیها به وضوح در رابطه با گزارههای ببنیبننالمللممللی دچار کمبود حساسیت هستند،‏ مشغول به کار بر روی ‏بهببههبود بیشبرتبرر زبان ژاپبىنبىی بودید تا بتواند از طریق دستیابىببىی به فرمی که مناسب این زبان باشد،‏ با منطق غر ‏بىببىی کنار بیاید.‏ فکر میکنم این جنبهی عمومی علاقهی هبرنبرری ‏سمشسمما به فرم احتمالىللىی ژاپبىنبىی است که بتواند کلیات و مفاهیم جهابىنبىی را منتقل سازد.‏ اوریزا هبریبرراتا:‏ من در دوران ‏بجتبجحصیلات اولیهی دانشگاهیام در رشتهی فلسفه درس خواندم.‏ هگل و کانت میخواندم و با کمک پانویسها و توضیحات میتوانستم مطالبشان را متوجه شوم.‏ اما آثار کیتارو نیشیدا ‏(فیلسوف ١٨٧٠-١٩۴۵) کاملاً‏ برابمیبمم قابل درک بود،‏ حبىتبىی با این وجود که به زبان ژاپبىنبىی بود ‏(میخندد).‏ بنابراین به این فکر افتادم که ا گر زبان ژاپبىنبىی به ‏همھهممبنیبنن صوربىتبىی که هست نتواند تفکر فلسفی غرب را بپذیرد،‏ مطالعهی فلسفه چه فایدهای دارد؟ واردات اطلاعات به خودی خود ارزسمشسممند است،‏ اما ا گر فلسفه نظامی است که حقیقت انسابىنبىی را دنبال میکند،‏ !6
صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ برای ژاپبىنبىیها حیابىتبىی است که بتوانند آن را به زبان ژاپبىنبىی دنبال کنند.‏ این زمابىنبىی بود که علاقهی من به خود زبان افزایش یافت.‏ من به کره رفتم تا زبان کرهای که شبیه به زبان ژاپبىنبىی است را فرابگبریبررم و در طول دورابىنبىی که در آبجنبججا بودم،‏ ایدههای بسیاری را پروراندم،‏ ایدههابىیبىی که سنگ بنای نظریه و روششناسیام بود.‏ ‏بمنبممایش یادداشت های توکیو ‐ ٢٠١٠ است.‏ مانابو نودا:‏ در حدود سال ١٩٨۶-١٩٨٧ نوشتید که بازیگران باید آنچه ورای کلمات است را عرضه کنند،‏ چرا که کلمات در اصل از ‏بمنبممایشنامهنویس آمدهاند.‏ به نظر میرسد علاقهی ‏سمشسمما از مبنتبنن ایستا به مراودهی پویای کلامی تغیبریبرر کرده اوریزا هبریبرراتا:‏ حبىتبىی امروز هم من خود را به عنوان ‏بمنبممایشنامهنویس میبینم تا کارگردان.‏ آبجنبجچه در آن زمان دریافته بودم این بود که ما آنگونه صحبت ‏بمنبممی کنیم.‏ زبابىنبىی مانند ژاپبىنبىیِ‏ نیشیدا بازیگر را ‏مجممجحدود میکند.‏ هنگامی که من شروع به کارگردابىنبىی کردم،‏ دریافتم که با بسیاری از مشکلات میتوان در مرحلهی نوشبنتبنن دستوپنجه نرم کرد؛ به عنوان مثال پیچاندن ترتیب کلمات.‏ این تاثبریبرر شگرفىففىی در ‏بمتبممرین داشت.‏ ‏همھهممبنیبنن کشفیات در استفاده از زبان در زندگی روزمره مسبب شکلگبریبرری حرفهی من به عنوان کارگردان شد.‏ مانابو نودا:‏ پس حرفهی ‏سمشسمما به عنوان ‏بمنبممایشنامهنویس و کارگردان در کنار پیگبریبرری زبان ‏بمنبممایشی ژاپبىنبىی ‏بهببههبرتبرر شکل گرفت.‏ اوریزا هبریبرراتا:‏ ‏بمنبممایشنامهنویسی به مهارت صنعتگری نبریبرز احتیاج دارد.‏ ‏همھهممانند کوزهگری است:‏ هنگامی که به تکنیک جدیدی دست مییابید،‏ طبیعتاً‏ از این که چه نوع فنجابىنبىی خواهید ساخت هیجانزده میشوید.‏ پس فکر میکنم دو !7
Page 1 and 2: صحنه معاصر ‏بهببهه
Page 3 and 4: صحنه معاصر گروه تئ
Page 5: صحنه معاصر گروه تئ
Page 57 and 58:
صحنه معاصر گروه تئ
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
show all

صحنه معاصر بهار ۹۶

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?