صحنه معاصر بهار ۹۶

More documents

Recommendations

Info

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ ‏بمنبممایشنامههای واسلاو هاول به قلم هیلتون الز ‐ ‏مجممججله نیویورکر ترجمججممهی گروه تئاتر ا گزیت ‏(شبریبررین مبریبررزانژاد)‏ مرگ واسلاو هاول در ١٨ دسامبرببرر ٢٠١١، جهان را نه تنها از وجود انسابىنبىی برتر و متفکر بلکه هبرنبررمندی تئاتری ‏مجممجحروم کرد که دستاوردهایش در صحنهی جهابىنبىی ‏بجتبجحتالشعاع مشی سیاسی او قرار داشته است،‏ هرچند ‏بمنبممیتوان این دو را از هم جدا دانست.‏ هاول با ذهن شاد و غمگینش از پس چهرهای شاد و غمگبنیبنن مانند ‏همھهمموطنش میلان کوندرا که نبرثبرر شفاف و خلاقانه را از هوای غریب،‏ غبىنبىی و مسموم سرزمینش ببریبررون کشیده بود،‏ ‏بمنبممایشنامههابىیبىی نوشتهاست که دقیقترین روایتها از زندگی چک در نیمهی دوم قرن بیست شناخته میشود.‏ او از ابتدا نه تنها به ‏«قدرت ‏بىببىیقدربىتبىی»،‏ بلکه به شیوههابىیبىی نبریبرز علاقمند بود که قدرت از طریق آن فرد را و مبریبرراثش را شکل میدهد:‏ جهان ما را به اشکال غبریبررقابل تشخیصی درمیآورد که متاسفانه فرزندانمان به آن به چشم حقیقت نگاه میکنند.‏ هاول پس از خدمت در ارتش در سالهای ١٩۵٧ تا ١٩۵٩، در تئاتری در زادگاهش پرا گ به عنوان دستیار صحنه مشغول به کار شد و ‏همھهممزمان در دانشکدهی تئاتر آ کادمی هبرنبررهای ‏بمنبممایشی پرا گ به صورت غبریبرر حضوری در رشتهی تئاتر ‏بجتبجحصیل میکرد.‏ تئاتر در استخوانهایش بود و دراماتورژی در گلویش.‏ هاول تا پیش از ‏بهببههار پرا گ در سال ١٩۶٨ ‏(همھهممان سالىللىی که ژوزف پاپ ‏«خاطرات»‏ هاول را به روی صحنه آورد و در نتیجه ‏مجممجخالفتش را برای طیف گسبرتبرردهتری از ‏مجممجخاطبان آمریکابىیبىی به ‏بمنبممایش گذاشت)،‏ به عنوان دستیار کارگردان در چندین ‏بمنبممایش کار کرده بود و ‏بمنبممایشنامههای کوتاهی هم دربارهی سرکوب نوشته بود.‏ او در ادامه نامههای مشهورش از زندان را نوشت و سپس در دههی ١٩٧٠ ‏بمنبممایشنامههای وانیک را اجرا کرد.‏ قطعات کوتاه،‏ خندهدار،‏ ببریبررجمحجممانه و خشن دربارهی سرکوب انسانیت یک هبرنبررمند.‏ !106
صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ ‏[م:‏ ‏بمنبممایشنامههای وانیک اثر واسلاو هاول ‏مجممججموعهای از ‏بمنبممایشنامههاست که در آن فردیناند وانیک شخصیت اصلی است.]‏ در قطعابىتبىی مانند ‏«بمتبمماشا گر»‏ و ‏«اعبرتبرراض»‏ در مییابیم که وانیک پیش از این مانند هاول فیلمنامهنویس بوده است و از زمابىنبىی که رژ ‏بمیبمم کمونیست،‏ چکسلوا کی ‏«قدبمیبمم»‏ را اشغال کرده است،‏ در کارخانهی آبجببججوسازی کار میکند.‏ در ‏«یک منظرهی خصوصی»‏ یک زوج که قبلاً‏ از طبقهی متوسط بودند،‏ یاد میگبریبررند که در فضای بدگمابىنبىی،‏ طمع و ‏بمتبممامیتخواهی پیشرفت کنند.‏ میتوان در هر سطر بوی خون و گوشت را استشمام کرد.‏ پس از سال ١٩٨٩ هنگامی که هاول اولبنیبنن رئیسجمججممهور ‏جمججممهوری چک شد،‏ هبرنبررش نسبت به مقام دولبىتبىیاش در درجهی دوم قرار گرفت،‏ اما به این معنا نبود که از هبرنبرر غافل ‏بمببمماند.‏ او با فدا کردن حر ‏بمیبمم خصوصی هبرنبرریاش برای ‏همھهمموطنانش و در نتیجه برای جهان،‏ توانست به هبرنبررمندان جوان ابراز علاقه کرده و آبهنبهها را ‏بجتبجحت ‏جمحجممایت قرار دهد،‏ خصوصاً‏ هبرنبررمندان تئاتری مورد ‏بجتبجحسینش.‏ سخنان ‏بجتبجحسبنیبننبرانگبریبرز بسیاری دربارهی او شنیده میشد،‏ خصوصاً‏ دربارهی علاقهاش به موسیقی پاپ که در ‏مجممجحافل تئاتری ‏بجپبجخش میشد.‏ ‏(او CBGB نیویورک را بسیار دوست داشت،‏ چرا که در آن اهمھهممیت شکل اجرا از خود صدا کمبرتبرر نبود.)‏ ‏[م:‏ CBGB نام یک کلاب موسیقی در نیویورک]‏ در یادداشتش برای نشریهی نقد کتاب نیویورک با عنوان ‏«فرهنگ ‏همھهممهچبریبرز»‏ در سال ١٩٩٢، میتوان لذت سرکش و ‏بىببىیحد او را در معمای آفرینش و ‏بمتبممایلش برای در برگرفبنتبنن ‏بمتبممام ‏بجتبججربیات انسابىنبىی شنید:‏ ‏«از نظر من بسیار مهم است که دغدغهی فرهنگ را داشته باشیم،‏ نه تنها به عنوان یکی از چندین فعالیت انسابىنبىی،‏ بلکه در معنابىیبىی گسبرتبرردهتر،‏ ‏«فرهنگ ‏همھهممهچبریبرز»،‏ سطح کلی رفتار عمومی.‏ منظور اصلیام نوع روابطی است که میان مردم برقرار است،‏ میان قدربمتبممندان و ضعفا،‏ انسانهای سالمللمم و بیماران،‏ جوانها و پبریبررها،‏ بزرگسالان و کودکان،‏ پیشهوران و مشبرتبرریان،‏ زنان و مردان،‏ معلمان و شا گردان،‏ افسران و سربازان،‏ ماموران پلیس و شهروندان و…»‏ چقدر جالب و تاثبریبررگذار است که هاول ‏مجممجخاطب و هبرنبررمند را به نوعی ‏همھهممدست میداند،‏ هر یک انگبریبرزهای متمدنانه دارد که میتواند آن را در دیگری برانگبریبرزد.‏ دربارهی نویسنده:‏ هیلتون الز منتقد تئاتر نشریهی نیویورکر است که از سال ١٩٩۴ عضو هیئت ‏بجتبجحریریهی این نشریه بوده است.‏ !107
Page 1 and 2:
صحنه معاصر ‏بهببهه
Page 3 and 4:
صحنه معاصر گروه تئ
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56: صحنه معاصر گروه تئ
Page 105: صحنه معاصر گروه تئ
show all

صحنه معاصر بهار ۹۶

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?