صحنه معاصر بهار ۹۶

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶
میشود.‏ من دو بار به دادگاه احضار و جر ‏بمیبممه شدم،‏ چرا که به بازیگرابمنبمم اجازه داده بودم خارج از مبنتبنن تایید شده
بازی کنند.‏ من ‏همھهممیشه به بازیگرابمنبمم که آموزش دیده بودند که انعطافپذیر باشند و ذهنشان آماده باشد،‏ اجازه میدادم
که در اجرا بداههپردازی کنند.‏ و البته ‏همھهممچنان که کارگاه ‏بمنبممایش در حال تولید برخی از درخشانترین آثار تئاتری در
لندن بود،‏ ما بدون دریافت بودجه از شورای هبرنبرر به سخبىتبىی ادامهی حیات میدادبمیبمم.‏
اما ‏سمشسمما علبریبررغم ‏بمتبممام مشکلات و دشواریها ادامه دادید؟
لیتلوود:‏ معلوم است!‏ سالهای فوقالعادهای بود و ما هم کاری را که میخواستیم ابجنبججام دادبمیبمم:‏ تئاتر.‏ تئاتر هیچ چبریبرز
‏بمنبممیخواهد مگر شور و حرارت و اشتیاق!‏ من در دوران خودم با افراد بزرگ زیادی کار کردم.‏ ‏بمتبمماشا گران حاشیهی
غر ‏بىببىی کمکم به تئاتر رویال کوچ کردند،‏ ‏بمنبممایشها به سالنهای اصلی رفت و مدت طولابىنبىی بر روی صحنه ماند،‏ بازیگرابىنبىی
که با توان و ظرفیت بالا پرورش داده بودم مورد توجه قرار میگرفتند و کارهای قابل قبولىللىی به آبهنبهها پیشنهاد میشد که
پول خو ‏بىببىی هم داشت.‏ این ‏همھهممان نقطهای بود که شروع کردبمیبمم به از هم پاشیدن!‏ بازیگرابىنبىی چون هری ه . کوربت،‏
ویکتور اسپینبىتبىی،‏ باربارا ویندزور،‏ یوتا جویس و بسیاری دیگر به تلویزیون و سینما رفتند و من دیدم که گروهم کمکم
دارد متلاشی میشود.‏ من هنوز درگبریبرر پروژههای بسیاری بودم،‏ در مدرسهی تابستابىنبىی در انگلیس و تونس به کودکان
درس میدادم،‏ به آفریقا رفتم تا با ووله سوینکا ‏[م:‏ Wole Soyinka شاعر و ‏بمنبممایشنامهنویس نیجریهای،‏ برندهی
جایزه نوبل ادبیات در سال ١٩٨۶] فیلمی بسازم،‏ اما سرابجنبججام از اینکه مقامات بالادست از ‏بجتبجخصیص بودجه طفره
میرفتند یا دابمئبمماً‏ امروز و فردا میکردند خسته و سرخورده شدم.‏ بعد از ‏همھهممهی اینها مرگ جری در سال ١٩٧۵ ضربهی
‏بهنبههابىیبىی بود!‏ من از سالها جنگ با تشکیلات حا کم خسته و افسرده بودم و بدون جری قدرت ادامه نداشتم.‏ بالاخره به
پاریس رفتم و آبجنبججا من را به عنوان قهرمان تئاتر با آغوش باز پذیرفتند و دیگر هرگز بازنگشتم.‏ این هم داستان
دیگری دارد.‏
آیا مطلب دیگری هست که ‏بجببجخواهید اضافه کنید؟
لیتلوود:‏ منظورتان این است که ا گر به آن دوران برمیگشتم باز هم ‏همھهممبنیبنن کار را میکردم؟ آیا تغیبریبرری ابجیبججاد میکرد؟
آیا من تغیبریبرری ابجیبججاد کردم؟ من میبینم که تئاترهای کوچک و کارگردانهای بااستعداد ‏همھهممچنان مشغول دستوپا
زدنند،‏ دست کم در ‏همھهممبنیبنن کشور،‏ کشوری که تئاترهای بزرگش بِراحبىتبىی میتوانند از پس خودشان بر بیایند،‏ و با این حال
بودجهها و کمکهای مالىللىی هنگفت دریافت میکنند و با توجه به ‏بجنبجحوهی عملکرد امروز اجتماع و وضعیت سیاسی موجود.‏
اما بله!‏ بله،‏ ا گر برگردم،‏ حتماً‏ باز هم ‏همھهممبنیبنن کار را میکنم!‏
‏ممممممنوبمنبمم جون!‏ فکر می کنم ‏بىببىیادبىببىی است ا گر ببرپبررسم که آیا برنامهای برای آینده دارید...‏
لیتلوود:‏ البته!‏ امشب من و جری و بارون فیلیپ دو روچیلد ‏(از اعضای خاندان بزرگ،‏ ثروبمتبممند و مشهور ‏"روچیلد")‏ با
برشت دیدار میکنیم!‏ من خیلی سرم شلوغ است!‏
برشت؟ حسودیام شد!‏
لیتلوود:‏ ‏[میخندد]‏ زودتر از آبجنبجچه که فکرش را بکنید به اینجا میرسید.‏
!70