صحنه معاصر بهار ۹۶

More documents

Recommendations

Info

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ لوئیجی پبریبرراندلّو و ‏«شش شخصیت در جستوجوی یک نویسنده»اش گفتگو با رتحیتحچ یورمن ‏(شاعر،‏ ‏بمنبممایشنامهنویس،‏ و استاد بازنشستهی ریاضیات و ادبیات انگلیسی)‏ به قلم کلاودین جونز ‏(بازیگر،‏ فیلمساز،‏ و نویسندهی ارشد ‏مجممججلهی ‏«صحنهی چهار»)‏ ترجمججممهی گروه تئاتر ا گزیت ‏(شبریبررین مبریبررزانژاد)‏ ویراستار:‏ یوریک کر ‏بمیبمممسیحی اولبنیبنن بار کی پبریبرراندلو را شناختید؟ یورمن:‏ احتمالاً‏ سال ١٩٧٢ بوده.‏ در آن زمان ده سال بود که تدریس میکردم و قرار بود دورهای دربارهی تئاتر مدرن برگزار کنم.‏ متبىنبىی به عنوان منبع درسی پیدا کردم ‏همھهممراه با ‏بمنبممایشنامههای ‏«باربارای بزرگِ»‏ جورج برنارد شاو،‏ ‏«گالیله»ی برشت،‏ ‏«امبرپبرراتور جونزِ»‏ یوجبنیبنن اونیل،‏ ‏«باغ وحش شیشهایِ»‏ تنسی ویلیامز،‏ ‏«مرگ فروشنده»ی آرتور میلر،‏ که ‏بمتبممام آبهنبهها را پیشبرتبرر دیده بودبمیبمم...‏ دیده بودبمیبمم و خوانده بودبمیبمم و میشناختیم،‏ و من آمادهی شروع تدریس بودم.‏ در این میان ‏«شش شخصیت در جستوجوی یک نویسنده»ی لوئیجی پبریبرراندلو هم بود که پیش از آن ‏بمنبممیشناختم.‏ آن را خواندم که هوش از سرم پراند!‏ خیلی متفاوت از آبىنبىی بود که تا آن زمان دربارهی تئاتر فکر میکردم...‏ !98
صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ در موردش چه فکر میکردید؟ یورمن:‏ بیش از ‏همھهممه نتاتحیتحج سیاسیِ‏ داستان...‏ مثل ‏«باربارای بزرگ»…مثل ‏«گالیله»،‏ و اینکه چطور شخصیتها و کشمکشها ساخته و پرداخته شدهاند.‏ دوره را هم به ‏همھهممبنیبنن شکل میخواستم درس بدهم با رویکردی سنبىتبىی که هر صحنه بر اساس یک کشمکش شکل میگبریبررد و این کشمکشها در راستای خط سراسری ‏بمنبممایش و ‏مجممجحور روایت داستان هستند،‏ و دستِ‏ آخر چگونگی گرهگشابىیبىی آبهنبهها.‏ مثل ‏بمنبممایشهابىیبىی که در نوجوابىنبىیتان دیده بودید...‏ یورمن:‏ ‏بجتبججربهی من از ‏بمتبمماشای تئاتر در نیویورک کمدیها و موزیکالهای برادوی،‏ و نبریبرز ‏بمنبممایشهای ‏"جدی"‏ یوجبنیبنن اونیل و ویلیام اینگ بود.‏ که ‏همھهممهی آبهنبهها با ساختار خط سراسریِ‏ اثر ‏همھهمماهنگ بودند.‏ !99
Page 1 and 2:
صحنه معاصر ‏بهببهه
Page 3 and 4:
صحنه معاصر گروه تئ
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48: صحنه معاصر گروه تئ
Page 97: صحنه معاصر گروه تئ
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
show all

صحنه معاصر بهار ۹۶

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?