صحنه معاصر بهار ۹۶
مجله تخصصی تئاتر - گروه تئاتر اگزیت
مجله تخصصی تئاتر - گروه تئاتر اگزیت
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گروه تئاتر ا گزیت بهببههار ٩۶<br />
ارزسمشسممند است. فراموش نكنيد كه تا همھهممبنيبنن چندى پيش اين ارزش مادى هم داشت، منظورم اين است كه حبىتبىى قيمت<br />
معقولىللىى براى اِعمال بجتبجخصص يك فرد بر مسائل فرهنگى وجود داشت. اين بسيار اسفبار است كه ببينيم رشد فكرى يا<br />
اخلافىقفىى درست در همھهممان لحللححظه اى كه اقتصاد از رشد بازمىايستد، متوقف مى شود؛ كه ما در واقع هيچ اندوختهاى از<br />
سرمايهى معنوى ندار بميبمم. پس تكليف آن همھهممه آثار هبرنبررى كه در آبهنبهها يك بجنبججيب زادهی به اشتباه زندابىنبىى شده، به پرسش هاى<br />
فلسفى پناه مى آورد و به عنوان نتيجهى جانبىببىى، به همبند خود هم درسى اخلافىقفىى مى آموزد چه مى شود؟ آيا جنايت و<br />
مكافات داستايووسكى تنها يك دروغ پوسيده بود؟<br />
حال كه صحبت از رشد اقتصادى شد، بگذاريد "رشد آ گاهانه"، اثری اسكاتلندى در فستيوال فرينج ادينبورگ در سال<br />
٢٠١٢ را معرفىففىى كنم. اين اثر اقتباس و ترجمججممهاى از يك بمنبممايش فنلاندى نوشتهى "اسا لكسيبننبنن" Leskinen] [Esa و<br />
سمسسممى كسكى‐ووهولو Keski-Vähälä] [Sami بود كه ابتدا با اقتباس داستان "شنل" (٢٠٠٩) [اثر گوگول] شروع<br />
به نقد عملكرد اقتصادى كردند. آبهنبهها آ كا كى آ كا كيوتحيتحچ بيچاره را در گرداب ادارهاى امروزى انداختند. اين مجممججموعه<br />
بمنبممايشها تا كيد مىكنند كه از ديدگاه زيستمجممجحيطى جهابىنبىى، رشد مداوم اقتصادى برابر است با نابودى آ گاهانه و<br />
خودخواسته ى خود.<br />
ما هرگز با برشت صحبت نکردبمیبمم<br />
به عنوان یک وطنپرست فنلاندی، ا کنون تولیدات و فعالیتهای فرهنگی فنلاندی را در تلاشی بىببىیشرمانه برای تروتحیتحج<br />
آبهنبهها توصیف میکنم. برتولت برشت از آلمللممان نازی به فنلاند فرار کرد و پیش از آنکه به آمریکا برود مدبىتبىی در آبجنبججا ماند و<br />
«ارباب پونتیلا و نوکرش مابىتبىی» (١٩۴٠) را نوشت. این بمنبممایشنامه براساس بمنبممایشنامهای دیگر اثر هلا وولیوکی Hella]<br />
[Wuolijoki بود. وولیوکی اصالتاً اهل استوبىنبىی و سا کن فنلاند بود. او تاجر بود اما از نظر سیاسی گرایشهای چپ<br />
داشت. او پس از جنگ مدیر شرکت رسانهای فنلاند Company] [Finnish Broadcasting شد. برشت در کنار<br />
ما فنلاندیهای عبوس و سا کت راحت نبود. نقل قول مشهوری از او هست که میگوید فنلاندیها با دو زبان سکوت<br />
میکنند، که اشاره به دو زبان رسمسسممی کشور یعبىنبىی فنلاندی و سوئدی دارد. به نظر من منظور برشت از سکوت این است که<br />
از نظر اجتماعی قابل قبول نیست که نظری متفاوت از ا کبرثبرریت ابراز شود.<br />
فنلاندیها هنوز هم این سنت را ادامه میدهند. فنلاند به طور دقیق از اقمار شوروی سابق نبود و هیچ مجممجخالفی هم نبود<br />
که بجببجخواهد از کشور بگریزد. بنابراین ما طبقهی روشنفکر در تبعید نداشتهابمیبمم که بتواند دیدگاه متفاوبىتبىی ارائه کند. در<br />
مقایسه، نگاهی میاندز بمیبمم به کشور همھهممسایهمان استوبىنبىی که رئیسجمججممهور فعلی آن توماس هندریک ایلوِز Toomas]<br />
[Hendrik Ilves از پدر و مادری مهاجر در سوئد زاده شد، در آمریکا بجتبجحصیل کرد و پس از دورهای فعالیت<br />
دانشگاهی در کانادا به آلمللممان رفت و در رادیو اروپای آزاد مشغول به فعالیت شد. صدها هزار مهاجر و تبعیدی فنلاندی<br />
در سالهای ١٩۶٠ به سوئد رفتند. آبهنبهها کشاورزابىنبىی بودند که یکشبه کارگران خط تولید شدند. این سریعترین روند<br />
شهریسازی در طول تارتحیتحخ اروپا بود، اما تنها به تازگی است که آثار برجستهی هبرنبرری در این باره خلق میشود، مثلاً<br />
(٢٠٠۶ novelSvinalängorna به زبان سوئدی) اثر سوزانا آلا کوسکی Alakoski] [Susanna و فیلم<br />
«ماوراء» (٢٠١٠) بر اساس رمابىنبىی با همھهممبنیبنن نام به کارگردابىنبىی پرنیلا آ گوست ] August .[Pernilla<br />
تفسبریبررهای اینبرتبررنبىتبىی در وبسایتهای رسانههای فنلاندی به جای تولید و تروتحیتحج دیدگاههای گونا گون به تکرار اتفاق آراء<br />
گرایش دارند. رسانهی معتبرببرری را در نظر بگبریبررید که هر فوران احساسابىتبىی را تاب بمنبممیآورد و نظرات درج شده را اداره<br />
میکند. حبىتبىی در این موارد هم میبینید که کمبرتبرر از ده اظهار نظر لازم است تا هر بجببجحبىثبىی تبدیل به جمحجمملهای شرورانه به<br />
اقلیتها شود، خواه اقلیتهای زبابىنبىی، قومی، جنسیبىتبىی، مذهبىببىی و یا حبىتبىی زنان که اقلیت هم نیستند. پژوهشگران<br />
!110