صحنه معاصر بهار ۹۶

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶
‏«زنان ببریبررانگونا»ی بنگلادش:‏
داستان واقعیّتِ‏ ما را به جهانیان بگویید!‏
به قلم:‏ ‏بهتبههمیما آنام ‏(روزنامه گاردین)‏
ترجمججممهی گروه تئاتر ا گزیت ‏(شبریبررین مبریبررزانژاد)‏
ویراستار:‏ یوریک کر ‏بمیبمممسیحی
صدها هزار زن در جریان جنگ استقلالِ‏ بنگلادش مورد ‏بجتبججاوز قرار گرفتند.‏ ا کنون آنان در یک ‏بمنبممایش
جدید و قدربمتبممند لب به سخن گشودهاند.‏
‏«لیسا گازی»،‏ نویسنده و بازیگر،‏ ١٧ ساله که بوده پدرش داستابىنبىی برایش تعریف کرده که اثری مانا بر او گذاشته است.‏
پدرِ‏ لیسا گفته که پس از پایان جنگِ‏ ١٩٧١ جنگی که منجر به استقلال بنگلادش از پا کستان شد او به کاروابىنبىی از
کامیونهابىیبىی پُر از زن برخورد کرده.‏ آنها زنابىنبىی بودند که پیشبرتبرر دربارهشان شنیده بوده.‏ آنهابىیبىی که از روستاها و
خانههایشان ربوده و در اردوگاههای ‏بجتبججاوز اسبریبرر شده بودند.‏ اغلب آنان مرگ اعضای خانوادهی خود را به چشم دیده
بودند.‏ او صدها و بیشبرتبرر از صدها تن از آنان را دیده بود که در پشتِ‏ کامیونها ایستاده بودند و اینک بالاخره آزاد شده
بودند.‏ این،‏ یکی از تصاویر حَک شده در حافظهاش بود که با خود به کشوری بُرد که ‏بجنبجخستبنیبنن گامهایش را به سوی
تشکیل یک ملت برمیداشت.‏
گازی و گروهش،‏ جامعهی کومولا،‏ در ‏بمنبممایش ‏«ببریبررانگونا:‏ زنان جنگ»‏ به این دورهی ننگبنیبنن تارتحیتحخ میپردازند.‏ انتخاب این
موضوع برای تولید ‏بجنبجخستبنیبنن اثرِ‏ کمپابىنبىی،‏ انتخاب جسورانهای است و بر آیبنیبنن کومولا مببىنبىی بر ‏«گفبنتبنن داستانهابىیبىی نا گفته،‏ از
دید زنان»‏ تا کید دارد.‏ این پروژه از سال ٢٠١٠ آغاز شد،‏ ‏همھهممان هنگامی که گازی به ‏همھهممراه دوستش به ‏«سراجگنج»،‏
که پنج ساعت از دا کا ‏(پایتخت بنگلادش)‏ فاصله دارد سفر کرد تا گروهی از زنان ببریبررانگونا را ملاقات کند.‏ نام ‏«زنان
!144