صحنه معاصر بهار ۹۶

More documents

Recommendations

Info

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ تئاترها باید فراتر از ‏مجممجخاطبان ثابت خود را ببینند و به جامعه نگاه کنند زمان آن فرا رسیده است که تئاترها سوالات سخبىتبىی را دربارهی تاثبریبررشان بر مردمی که هرگز ‏بمنبممایشهایشان را ندیدهاند ببرپبررسند.‏ به قلم:‏ لبنیبنن گاردنر ‏(روزنامه گاردین)‏ ترجمججممهی گروه تئاتر ا گزیت ‏(شبریبررین مبریبررزانژاد)‏ چند سال پیش پس از دیدن فیونا شاو در ‏«زن خوب ایالت سیچوان»‏ برشت از تئاتر ملی ببریبررون آمدم.‏ من در میان ‏جمججممعیبىتبىی بودم که به سوی ایستگاه واترلو میرفتند.‏ ‏همھهممگی از کنار دو پسر جوان ‏بىببىیخابمنبممان که درخواست پول میکردند رد شدبمیبمم.‏ علبریبررغم آبجنبجچه پیشتر بر روی صحنه ‏بمتبمماشا کرده بودبمیبمم،‏ حبىتبىی یک نفرمان هم نایستاد تا کمک کند.‏ البته این سادهلوحانه است که فکر کنیم دیدن یک ‏بمنبممایش آدم را به فرد ‏بهببههبرتبرری تبدیل میکند.‏ ا گر چنبنیبنن چبریبرزی حقیقت داشت،‏ آنگاه ما منتقدان که تقریباً‏ هرشب به تئاتر میرو ‏بمیبمم اسوههای فضیلت بودبمیبمم.‏ دیدن ‏بمنبممایش ‏«زن خوب…»‏ یا ‏«بازرس سر میزند»‏ ‏ممممممکن است ‏سمشسمما را به فکر و تغیبریبرر رفتارتان وادارد،‏ دست کم به طور موقت،‏ ‏همھهممانگونه که شاه لبریبرر باعث میشود دربارهی خواستههایتان بیشبرتبرر فکر کنید،‏ یا هدا گابلر موجب میشود به عاقلانه بودن نگهداری سلاح گرم در مبرنبرزل شک کنید.‏ هر ‏بمتبمماشاچی پروپاقرص تئاتر،‏ ‏بمنبممایشی را سراغ دارد که زندگیش را کمابیش تا حدی تغیبریبرر داده است.‏ با این حال سوال واقعی که فکر میکنم تئاترها باید از خودشان ببرپبررسند این نیست که آیا کاری که ابجنبججام میدهند بر بینندگان ‏بمنبممایشهایشان تاثبریبرر میگذارد یا خبریبرر؛ بلکه باید از خود ببرپبررسند آیا آبجنبجچه در سالنهایشان میگذرد واقعاً‏ تاثبریبرر چشمگبریبرری برای آبهنبهها که هرگز پایشان به داخل این سالنها نرسیده است به دنبال دارد؟ موضوع دربارهی وا کنش یک فرد،‏ ارتباط با !112
صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ یک ‏بمنبممایش مشخص در یک ساختمان مشخص نیست،‏ بلکه دربارهی رابطهی یک ‏بمنبممایش و یک سالن با جامعه به طور کلی است.‏ این به معنای بررسی برخی سوالات بسیار دشوار دربارهی عملکرد تئاترها و هدفشان در قرن ٢١ است.‏ به روی صحنه بردن ‏«زن خوب ایالت سیچوان»‏ در منطقهای که تعداد بالابىیبىی کارتنخواب در آن سا کن هستند به چه معناست؟ یک تئاتر ‏مجممجحلی چطور ‏ممممممکن است به آبجنبجچه در داخل دیوارهایش اتفاق میافتد بیاندیشد در حالىللىی که در آنسوی دیوارهایش در میدان اردوگاهی از چادرنشینان ‏بىببىیخابمنبممان برپا شده است؟ چگونه یک مدیر هبرنبرری که با لباس رسمسسممی به تشویق اسپانسرهای احتمالىللىی میپردازد،‏ این موضوع را با کار روزمرهی تئاتر و ‏بمنبممایشهای تولید شده توسط آن که اغلب علیه ارزشها و اهداف سرمایهداری هستند تطبیق میدهد؟ ‏همھهممانگونه که ربکا اتکینسون‐لرد اخبریبرراً‏ اشاره کرده است،‏ ‏«در شتاب به سوی جبرببرران کاهش بودجهی دولبىتبىی در چند سال اخبریبرر،‏ آیا واقعاً‏ تبعات جانبىببىی این ‏مجممجحیط جدید کارآفریبىنبىی هبرنبرری را در نظر گرفتهابمیبمم؟ … امروز دیگر طبیعی شده است که مهر برندهای ‏بجتبججاری را بر روی ‏بمتبممام ‏بهنبههادهای فرهنگیمان ببینیم.»‏ در سال ٢٠١۴ دایان رَگزدیل در یک سخبرنبررابىنبىی به یاد ماندبىنبىی این سوال را مطرح کرد:‏ آیا تئاترها میخواهند تبدیل به باشگاه تفربجیبجحی شوند؟ یا میخواهند ‏بهنبههادهای مدبىنبىی باشند؟ ا گر پاسخ دومی باشد،‏ یعبىنبىی به جای دیدن بقای خودشان به عنوان هدف برتر،‏ باید نقش بالقوهی خود به عنوان توابمنبممندسازان و ‏همھهممکارابىنبىی که با کل جامعه کار میکنند را درک کنند.‏ رَگزدیل در نقل قولىللىی از سخبرنبررابىنبىی مارک رِیوبهنبههیل در افتتاحیهی فستیوال ادینبورگ ٢٠١٣ این گونه گفت:‏ ‏«من فکر میکنم پیام دو دههی گذشته بسیار درهمربجیبجخته و در بسیاری موارد مطلقاً‏ گیجکننده بوده است:‏ تئاترهای ما مکابىنبىی ‏بجتبججملی است که اوقابىتبىی خوش فراهم میکند،‏ در ساختمانهای نوساز که هزینهاش از ‏مجممجحل ‏بجببجختآزمابىیبىی ملی ‏(مالیابىتبىی داوطلبانه و برگشتپذیر)‏ تامبنیبنن شده است و در آن میتوان با اسپانسرها و حامیان مالىللىی معاشرت کرد و خود را به یک لیوان شامپاین اضافه مهمان کرد؛ اما از سوی دیگر ‏همھهممانگونه که کار فوقالعادهی تیم توسعه و آموزشمان نشان میدهد مکابىنبىی هستیم که عمیقاً‏ به عدالت اجتماعی و ‏مجممجحرومیت اهمھهممیت میدهد.‏ پس ما به طور همزمان دوست ثروبمتبممندترینها و ‏مجممجحرومترینها هستیم؟ این پیغامی گیجکننده است و مردم هم بو بردهاند.‏ ا گر وجود هبرنبرر هدفىففىی دارد،‏ هدفش چه کسابىنبىی هستند؟ و برای آبهنبهها چه میکند؟»‏ این لب مطلب است.‏ ا گر در تنازع بقا تئاترها جایگاه در حال تغیبریبرر خود در اجتماع ، کارکردشان در جهابىنبىی کاملاً‏ متفاوت از جهابىنبىی که تنها یک دههی پیش در آن فعالیت میکردند و چگونگی ‏همھهممکاری با دیگران برای افزودن به ارزش این کارکرد را در نظر نگبریبررند،‏ چه فایدهای خواهد داشت؟ ا گر ماموریت یک تئاتر به فروش بیشبرتبرر بلیت،‏ رشد بیشبرتبرر،‏ ساخبنتبنن امبرپبرراتوری یا بقاء خود تبدیل شده باشد،‏ جایگاه چنبنیبنن تئاتری از دست رفته است.‏ این نقل قول طولابىنبىی اما مرتبط از آلن لبنیبنن در وبسایت ‏«اسلانگلو»‏ را ملاحظه کنید:‏ ‏«من اخبریبرراً‏ در جلسابىتبىی شرکت کردهام که در آن افرادی بسیار باهوش پرسیدهاند تئاترهای ‏مجممجحلی ما به چه کار میآیند؟ و افرادی بسیار باهوش پاسخشان را با اشاره به نکابىتبىی دربارهی رشد مهارتها،‏ جریانهای ‏مجممجختلط درآمد و حصول اطمینان از گسبرتبررش سرگرمی زنده در سطح ملی دادهاند.‏ مدتها از آخرین باری که شنیدم کسی باهیجان از تغیبریبررابىتبىی صحبت کند که یک تئاتر مرتبط میتواند در سطح جامعه از آن ‏جمحجممایت کند میگذرد.‏ در ‏بجببجحران فعلی که هبرنبرر با آن روبرو است،‏ این فرصت وجود دارد که بتوانیم هدف تئاترهابمیبممان را دوباره تعریف کنیم.‏ من سیستمی با مالکیت عمومی میخواهم که ‏مجممجخاطب را در رابطهای متفاوت با تئاتر قرار دهد:‏ رابطهای فراتر از مشبرتبرری.‏ من شبکهی تئاتری را میخواهم که به ‏بمتبممام اعضای اجتماع بدون توجه به وضعیت مالىللىیشان سرگرمی زندهی الهللهھامبجببجخش و برانگبریبرزاننده ارائه دهد.‏ من میخواهم تئاترهابمیبممان مکانهای کوچکی به عنوان پناهگاه باشند برای جوامعی که هم از سوی ریاضت اقتصادی ملی و هم از سوی اقتصاد جهابىنبىی به انزوا کشانده شدهاند.‏ من میخواهم تئاترهابمیبممان متعلق به ‏بمتبممام اقشار جامعه باشند و !113
Page 1 and 2:
صحنه معاصر ‏بهببهه
Page 3 and 4:
صحنه معاصر گروه تئ
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62: صحنه معاصر گروه تئ
Page 111: صحنه معاصر گروه تئ
show all

صحنه معاصر بهار ۹۶

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?