صحنه معاصر بهار ۹۶

More documents

Recommendations

Info

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ جنگ را به خاطر بسپارید،‏ نه کینه و نفرت را!‏ ‏بجببجخشهای قابل توجهی از کارِ‏ من در خارج از کشور گسبرتبررش پیدا کرده است و هر جا که میروم با موضوع توانابىیبىی هبرنبرر و فرهنگ در ترمیم شکافهای سیاسی روبرو میشوم.‏ به عنوان مثال،‏ من هر سال با ‏«ابجنبججمن جهابىنبىی منتقدان تئاتر»‏ از ‏بجببجخش فرهنگی یونسکو سفر میکنم.‏ در سال ٢٠٠۶ در حالىللىی که ارتش کرهی ‏سمشسممالىللىی وضعیت خوفنا کی را به وجود آورده بود دیدم که برای پنجاهمھهممبنیبنن سالگرد کنگره،‏ که در کره جنو ‏بىببىی برگزار میشد،‏ مبریبرزان حضور منتقدان ببنیبننالمللممللی،‏ در ‏همھهممبستگی با کره جنو ‏بىببىی،‏ افزایش یافته بود.‏ در سال ٢٠٠٩ در ‏لهللهھستان دیدم که ‏«موسسهی گروتوفسکی»‏ خود را ملزم دانسته بود زبابىنبىی دیداری/شنیداری خلق کند تا بتواند از مرزهای ملی بگذرد.‏ سال بعد در بازدید از تئاتر ملی سوئد،‏ لاتویا و استوبىنبىی به دفعات میشنیدم که:‏ هبرنبرر به ما این امکان را میدهد که جنگ را به خاطر بسپار ‏بمیبمم بدون اینکه نفرتش را به یاد داشته باشیم.‏ هبرنبرر به ما زبابىنبىی مشبرتبررک میدهد.‏ از راه هبرنبرر ما بر انزوای فرهنگی غلبه میکنیم.‏ در ‏همھهممان سال در فستیوال معتبرببرر ‏«خانهی تئاتر بالتیک»‏ در سنتپبرتبررزبورگِ‏ روسیه،‏ تصویر تبلیغابىتبىیِ‏ فستیوال پروانهای بود نشسته بر نوک چکمهای نظامی:‏ هبرنبرر از فرهنگِ‏ خشونتِ‏ ما میکاهد!‏ هنگامی که در ‏«دانشگاه هبرنبرر»‏ در تایپهی تایوان تدریس میکردم تنش ببنیبنن چبنیبنن و تایوان آشکارا با تبادلات هبرنبرری کنبرتبررل میشد.‏ به عنوان سخبرنبرران میهمان در مبریبرزگردِ‏ پان مکزیک در ‏«موسسهی صدای پیشروِ‏ مکزیک»،‏ از ضروربىتبىی که ‏بمنبممایندگان مستعد در خصوص پرورش صدای سخن ‏بىببىیواسطه به عنوان استعارهای از پروژهی انسابىنبىی بزرگتر احساس میکردند ‏بجتبجحت تاثبریبرر قرار گرفته بودم.‏ هنگامیکه به قدبمیبممیترین آ کادمی تئاتر روسیه دعوت شده بودم با خود اندیشیدم که روسیه شاید بیش از هر کشور دیگری فرهنگِ‏ هبرنبرری پُربارش را گسبرتبررانده،‏ منتقل کرده،‏ و بر آن تکیه داشته است،‏ تا بتواند از آشفتگی فرهنگ سیاسیاش جان به در بَرَد.‏ دوستان من!‏ ما دوست هستیم!‏ دومبنیبنن ‏مجممججمع فرهنگی آمریکاچبنیبنن در سانفرانسیسکو مورد استقبالِ‏ گرمِ‏ علاقمندان قرار گرفت.‏ این ‏مجممججمعِ‏ دو روزه تعداد قابل توجهی از سخبرنبررانانِ‏ بلندآوازهی اندیشمند و تاثبریبررگذار از ‏بهنبههادهای فرهنگی و هبرنبرری پیشگام را معرفىففىی کرد.‏ در ادامه اشارابىتبىی به بعضی قسمتهای برجستهی آن میکنم:‏ جیمز لیچ،‏ رئیس ‏«پشتوانهی ملّیِ‏ علوم انسابىنبىی»‏ که با کمیتهی هبرنبرر و علوم انسابىنبىی پرزیدنت اوباما سفر میکرد در یادداشبىتبىی به ‏بمنبممایندگان وزارت فرهنگ چبنیبنن گفت:‏ والت ویتمن میگفت در راه صلح،‏ شعر فراتر از سیاست میرود.‏ کنفوسیوس میگفت زمان زیادی که صرفِ‏ درک و ستایشِ‏ شعر،‏ و آموخبنتبنن ادب و تواضع میشود به معنای پایان جنگ خواهد بود.‏ سپس یکی از اعضای آمریکابىیبىی هیئت افزود که تفسبریبرر جان اف کندی چنبنیبنن بود:‏ ا گر سیاستمدارانِ‏ بیشبرتبرری شعر میدانستند و شاعران بیشبرتبرری سیاست میدانستند،‏ هیچ جنگی ‏بمنبممیداشتیم!‏ در طول برگزاری ‏مجممججمع ‏همھهممواره رَدّی از مُعضلِ‏ ترجمججممهی آثار دیده میشد.‏ بارها از اعضای هیئت چیبىنبىی شنیدبمیبمم که در دورههای تاربجیبجخیِ‏ کشورشان هر گاه فضای باز سیاسی وجود داشته معرفىففىی،‏ ترجمججممه و اجرای ادبیات و تئاتر غرب را نبریبرز داشتهاند.‏ اما حتا در ‏بهببههبرتبررین دوره هم مبرتبررجمججممان چنبنیبنن آثاری نه برای ارزشِ‏ هبرنبرریِ‏ آنها بلکه به خاطر پیش کشیدن موضوعابىتبىی که در مبنتبنن بود و میشد از آن اشارابىتبىی سیاسی ببریبررون کشید به سراغ چنبنیبنن آثاری میرفتند.‏ ‏(یکی از شا گردابمنبمم به من گفته بود که ‏«خوشههای خشم»‏ جان اشتاینبک به زبان چیبىنبىی ‏«خوشهی خشمگبنیبنن»‏ ترجمججممه میشود.)‏ به طور کلی داستانهای گونا گوبىنبىی دربارهی ترجمججممههای ‏بجتبجحریفشدهی چیبىنبىی از روی متون غر ‏بىببىی روایت شده است که به پای ماجرای ترجمججممههای سرهمبندی شده از زبان چیبىنبىی توسط غر ‏بىببىیها ‏بمنبممیرسد.‏ یک مثال مشهور از حدود سال ١۶٠٠: گروه !104
صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ ١٢ نفرهای از کشیشهای یسوعی ‏(ژزوئیت،‏ عیسوی)‏ جدّی و باپشتکار را تصور کنید که نسخهی مستندِ‏ چهارصد صفحهایِ‏ ‏مجممججموعهی عظیم اندیشههای کنفوسیوس را به شصت صفحه،‏ آن هم به زبابىنبىی ثقیل و خشک،‏ تقلیل میدهند.‏ به این نکته نبریبرز اشاره شد که در عصر جدید،‏ آمریکا بر ترجمججممهی اسناد دیپلماتیک چبنیبنن ‏بمتبممرکز کرده است نه ادبیاتش.‏ لیو منگژی مدیر ‏«موسسهی فرهنگ چیبىنبىی»‏ در آ کادمی ملی هبرنبرر چبنیبنن سوالىللىی دربارهی چبنیبنن و آمریکا مطرح کرد:‏ ‏«چطور میخواهیم کینه و نفرتمان را برطرف کنیم؟ مهمتر اینکه هرگز با سلاح ‏بمنبممیتوانیم آن را برطرف کنیم.»‏ پاسخهایش آشبىتبىیطلبانه بود.‏ او تا کید کرد که آمریکا باید به این موضوع فکر کند که تارتحیتحخ حتا نشان ‏بمنبممیدهد که اصلاً‏ ما چرا با هم سرِ‏ جنگ دار ‏بمیبمم.‏ ما مثل یک زوج هستیم!‏ ‏«ما با هم دوست هستیم دوستان!‏ با چهرههابىیبىی متفاوت اما قلبهابىیبىی یکسان!‏ حتا ا گر احساسات بدی وجود دارد بیایید طلاق نگبریبرر ‏بمیبمم!»‏ ما میتوانیم در زیبابىیبىی و ‏همھهممدلىللىی و مهربابىنبىی زمینهی مشبرتبررک پیدا کنیم.‏ مثال پبریبرروزی زیبابىیبىی بر سیاست؟ دکبرتبرر لیو سلسلهای چیبىنبىی را نام میبَرَد که اختلافش را با بَربَرها با فرستادن زنان زیبا برای برقراری صلح حل کرد!‏ من نقش واضح و ملموس هبرنبرر را در آسیا و اروپا دیدهام،‏ نه تنها فرهنگی،‏ بلکه اجتماعی و سیاسی.‏ در دوران جهابىنبىی شدن ما،‏ ‏بمتبممام هبرنبررمندان و متفکران ما به مهارتهای گسبرتبررشیافتهای نیاز دارند تا در فرهنگ جهابىنبىی مشارکت بکنند.‏ در آمریکا،‏ که نه وزارت فرهنگ دار ‏بمیبمم،‏ نه تئاتر ملی که بتواند اولویتها و حساسیتهابمیبممان را بیان کند،‏ معلمهابمیبممان وظیفهی ویژهای دارند،‏ و ‏همھهممچنبنیبنن فرصبىتبىی ویژه،‏ که زندگی خلاقانه و فکری دانشآموزان آمریکا را پرورش دهند.‏ من فکر میکنم آموزشِ‏ مداوم و کارآمد کلید غنا ‏بجببجخشیدن به روابط ملتمان در هر سطحی با دیگر ملتهای جهان است.‏ دربارهی نویسنده:‏ لیسا تایلر رناد ‏(کارشناس ارشد کارگردابىنبىی،‏ دکبرتبررای تارتحیتحخ تئاتر/نقد)‏ مدیر ‏مجممججموعهی آموزشی اینبرتبررآرتس ‏(تربیت بازیگر)‏ در اوکلند کالیفرنیاست.‏ او در زمینههای بازیگری،‏ صدا،‏ بدن،‏ تئوریهای ‏بمنبممایش،‏ و آوانگاردِ‏ آغازینِ‏ اروپابىیبىی در آمریکا،‏ موسسات تئاتری عمده در آسیا،‏ مکزیک،‏ روسیه و سوئد تدریس و سخبرنبررابىنبىی کرده و آثار متعددی را نبریبرز به چاپ رسانده است.‏ او دریافتکنندهی کمکهزینه از بنیاد فورد و ‏مجممججمع ملی علوم و نبریبرز جوایز بازیگری است.‏ از میان آثار منتشر شدهی رناد میتوان به ‏«سیاستهای تربیت بازیگر آمریکابىیبىی»‏ (٢٠٠٩، ٢٠١١) و ‏«کار صدا و حرکت استانیسلاوسکی»‏ (٢٠١٣) اشاره کرد.‏ رناد نویسندهی ارشد ‏مجممججلهی فرهنگی ببنیبننالمللممللیِ‏ ‏«صحنهی چهار»‏ و یکی از سردببریبرران موسس نشریهی ابجنبججمن جهابىنبىی منتقدان تئاتر است.‏ !105
Page 1 and 2:
صحنه معاصر ‏بهببهه
Page 3 and 4:
صحنه معاصر گروه تئ
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54: صحنه معاصر گروه تئ
Page 103: صحنه معاصر گروه تئ
Page 155 and 156:
show all

صحنه معاصر بهار ۹۶

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?