Jahresbericht 2010 - Aufgaben und Ergebnisse - DFG

50
Forschungsförderung
der Forschungen, sondern, nach fünf
Jahren, bereits ihren Abschluss. Und
anders als bei dem eher sozialwissenschaftlich
ausgerichteten Gros der
Studien gaben hier mit der Arabistik
Trauerzug für den im August 2008 gestorbenen Dichter
Mahmud Darwisch, der in seinem Werk das Märtyrer-Bild
aus dem Religiösen ins Säkulare und Nationale überführte
und den Literaturwissenschaften die
Geisteswissenschaften den Ton an.
Im Mittelpunkt der Untersuchung
stand die palästinensische Literatur
seit den 30er-Jahren, „da die Figur
des Märtyrers im schwierigen Prozess
des palästinensischen ‚Nation Building‘
eine zentrale Rolle spielt“, wie
Pannewick erläutert. Grundlegendes
Ergebnis der von ihr unter maßgeblicher
Mitarbeit einer jungen Arabistin
aus Beirut vorgenommenen Textstudien:
Parallel zu der wachsenden
politischen und gesellschaftlichen
Bedeutung des Märtyrers – und von
dieser vorangetrieben – wurde auch
die Märtyrer-Dichtung in der entstehenden
modernen arabischen Dichtung
immer wichtiger.
Dabei vollzog sich eine tiefgreifende
Transformation. „Der Märtyrer ist ja
eine eigentlich religiöse Figur, und der
Einfluss des Dschihad und anderer islamisch-religiöser
Konzepte wurde in
der Märtyrer-Dichtung auch bewusst
beibehalten“, beschreibt Pannewick.
„Ihre besondere moderne Strahlkraft
erfuhr diese Dichtung aber durch die
Überführung des Religiösen ins Säkulare
und Nationale.“
Versinnbildlicht wurde dies etwa in
dem Motiv des Märtyrers als „Bräutigam“,
der erst im Tod zu seiner
„Braut“, der mythisierten Nation, gelangen
kann: ein Bild, das schon in