download - Librito

Holt scharf an! Fest ziehen, zieheng, ziehing, ziehung!«
Sie standen da und wußten nicht, was sie machen sollten.
»Alle Teufling, könnt ihr nicht höring! Könnt ihr nicht chinesisch
verstehung! Gebt die Luvbrasseng frei, und holt im
Lee fest an! Anholeng, anholing, anholung!«
jetzt nahmen Degenfeld und Liang-ssi sich der Sache an,
indem sie die Befehle des großen Sinologen verdolmetschten.
Die Befehle wurden ausgeführt, und zwar so leidlich, daß
Turnerstick vom Steuer her fragte:
»Nun, Master Methusalem, was sagt man jetzt zu meinem
chinesisch: Tüchtiger Kerl, der Heimdall Turnerstick, nicht?
Kann in allen Dialekten kommandieren!«
»Ja, es ist erstaunlich!« antwortete Degenfeld.
»Habt mir‘s so gar nicht zugetraut, weiß es schon. Habe
aber da mal Leute gefunden, welche das richtige Hochchinesisch
im Kopfe haben. Paßt nur mal auf!«
Und mit donnernder Stimme gebot er weiter:
»Jetzt ganz in den Wind die Brasseng, ganz, ganz, vollständig,
vollständang, vollständung! Legt sie fest, festlegang, festleging
- leging - legang!«
Da der Befehl den Leuten wieder verdolmetscht wurde, was
Turnerstick entweder gar nicht hörte oder doch nicht beachtete,
so wurde er vollzogen.
»So ist‘s brav; so ist‘s gut!« rief er. »Fällt schon ab nach
Steuerbord, die alte Dschunke. Macht so fort, ihr Bursche,
Bursching, Burscheng, Burschung!«
Ganz ebenso ging es bei den folgenden Kommandos. Er
brachte es wirklich so weit, daß das Fahrzeug ohne Fahrt zu
230