download - Librito

figürliche Anwendung, so daß es die allerfeinste Modulation
erfordert, um wissen zu können, was gemeint ist. So hat das
Grußwort sching noch weit über fünfzig andere Bedeutungen,
unter denen Dinge, Eigenschaften und Thätigkeiten
vorkommen, welche einander ganz und gar entgegengesetzt
sind.«
»Und das soll man an der Aussprache hören?«
»Eigentlich sollte man es. Da aber selbst die Sprechwerkzeuge
eines Chinesen oft nicht dazu ausreichen, so fügt man
im Falle des Zweifels ein erklärendes Wort dazu. Fu heißt
Vater, hat aber noch mehrere andere Bedeutungen. Soll es
nun als Vater gebraucht werden, so fügt man das Wort Tschin,
Verwandtschaft, hinzu; dann heißt es Fu-tschin, Fu, der Verwandte,
der Vater.«
»Bleiben Sie mir mit allen Ihren Fu-tschins vom Leibe! Ich
lobe mir meine Endungen. Wenn ich sage, ›meining geliebtang
Freundeng(, so weiß jedes Kind, was ich meine, ohne
daß ich meine Zunge übermäßig anzugreifen brauche. Hoffentlich
finde ich bald einen wirklich gut sprechenden Chinesen,
mit dem ich mich gut unterhalten und Ihnen beweisen
kann, daß meine Grammatik die richtige ist. Für heut aber
stimme ich unserm Gottfried bei, daß wir morgen den Tempel
besuchen wollen. Auch ich bin begierig, ein solches Haus
zu sehen.«
»Wir werden uns überhaupt die Stadt besehen und da an
manchem Tempel vorüberkommen. Es wird wohl ein bewegter
Tag werden, und so schlage ich vor, uns jetzt zur Ruhe zu
begeben.«
388