download - Librito

fremd seien. Jetzt kannst du gehen; sage aber vorher diesen
Heiligen aus Lhassa, daß ich auch ihnen die Erlaubnis erteile,
diesen Tempel zu verlassen!«
Als er das gesagt hatte, erhob sich hinter ihm unter den
Priestern, Bonzen und anderen Mandarinen ein unwilliges
Gemurmel. Diese Leutewaren mit der Entfernung der Lamas
nicht einverstanden. Der Ta-sse trat herbei und sagte:
»Ihre junge Würde vergißt, daß ich als Oberer dieses Tempels
auch ein Wort mit den Fremden zu sprechen habe. Ich
muß mich genau überzeugen, daß sie wirklich heilig sind.
Wäre dies nicht der Fall, so hätten sie die Sitze der Götter
entweiht, so daß diese nicht wieder darauf Platz nehmen
könnten. Ich verlange also, daß die Lamas hier bleiben.«
Der Mandarin gab ihm mit den Augen einen heimlichen
Wink, der ihn beruhigen sollte, und antwortete:
»Ich bitte Ihre fromme Würde, ihnen doch das Thor öffnen
zu lassen! Wir können ihnen nicht beweisen, daß sie keine
Lamas sind, und dürfen sie also nicht belästigen. Übrigens
werden sie täglich nach hier zurückkehren, wobei vollauf
Gelegenheit vorhanden ist, mit ihnen zu sprechen.«
Liang-ssi hatte den Einwand des Ta-sse gehört und war stehen
geblieben, um die Antwort des Mandarins abzuwarten.
Nun, da dieselbe so vorteilhaft ausfiel, wendete er sich an
Turnerstick:
»Sie können gehen. Man wird Ihnen sogleich das Thor öffnen.
Aber entfernen Sie sich ja so würdevoll wie möglich!«
»Soll nicht an Würde fehlen! Ich werde diesen Leuten mein
stolzestes Gesicht schneiden. Kommen Sie, Mijnheer; stehen
441