Proceedings zur 6. Fachtagung BIOMET - Deutsche ...

Microclimatic thermal comfort analysis in cities for urban planning and open space
design
Lutz Katzschner
Fachgebiet Umweltmeteorologie, Universität Kassel
Abstract
Urban planners and architects need detailed information about the thermal conditions of open
spaces for their design. For the use of open spaces it is essential, that they have a detailed
knowledge of urban climate effects, thermal sensations as the actual use of open spaces is
very much dependent from that. The possibilities for adequate activities within the city structure
also depend from thermal conditions. Meteorological measurements were carried out in
an urban city structure of the city Kassel to evaluate urban climate in respect thermal comfort
to and compare these results with the behaviour of people. Fundamental knowledge for thermal
sensations came out of a European investigation project, which was carried out in 6 countries.
As thermal index the physiological equivalent temperature (PET) was used. For the
thermal comfort analysis with measurements a simplified methodology was developed for the
thermal comfort conditions and the presentation in urban climate maps. In a well defined city
fabric measurements were carried out to compare different sensors and transferred to the
mean radiation temperature.
Mikroklimatische Analyse des thermischen Komforts für Freiraumplanungen
Zusammenfassung
Der thermische Aspekt wird zunehmend, auch vor dem Hintergrund einer Klimaerwärmung,
auch in der Stadtplanung als bedeutsamer Faktor anerkannt. Zur besseren Berücksichtigung
des thermischen Komforts in der Planung sind qualitative und quantitative Bewertungen notwendig.
Dies geschieht auf Grundlage von Messungen und Modellierungen mit den thermischen
Indices.
Auf Basis mehrerer meteorologischen Messungen im städtischen Freiraum bei gleichzeitiger
durchgeführten Beobachtungen und mit Interviews lassen sich Rückschlüsse auf das thermische
Empfinden und die parallel erhobenen Messergebnisse ziehen. Untersuchungsgebiete
waren Plätze und Straßenräume in Kassel mit hoher Benutzungsdichte. Berechnet wurde der
thermische Komfort durch PET, wobei die mittleren Eingabeparameter auch durch vereinfachte
empirische Annahmen abgeleitet wurden. Weiterhin wurden verschiedene Globetemperaturen
verwendet, um die mittlere Strahlungstemperatur zu bestimmen. Dabei stellte sich
eine hohe Windabhängigkeit des Globethermometers heraus.
Ergebnis ist eine Tabelle mit PET Klassen und thermischen Empfinden. Dabei war die Reaktion
der Menschen weniger auf die kurzzeitigen thermischen Bedingungen ausgerichtet, sondern
eher auf mittlere Tageswerte.
1 Introduction
There is strong public interest in the quality of open urban spaces and it is acknowledged that
they can contribute to the quality of life within cities, or contrarily enhance isolation and social
exclusion. This relates to the thermal physical as well as social environment. In the
frame of many discussions about a new urbanity the issue becomes more and more important
to revitalize cities. Therefore, in order to increase use of outdoor space and follow the idea of
revitalising cities, the environmental conditions and thermal comfort, which effect people
using these spaces, have to be considered and improved.
31