Poznań

102/
Christine Kriegerowski
& Christoph Tempel / Gated Community
Curated by
Matthias Reichelt
(Niemcy/Germany)
_
www.umzaeuntegemeinscha.de
Christine Kriegerowski
Urodzona w 1961 w Berlinie, Niemcy. Mieszka i pracuje w Berlinie.
Fotografuje, rysuje i tworzy wideo. W latach 1984-1992 studiowała
na Hochschule der Künste w Berlinie.
Born in 1960, Berlin, Germany. Lives and works in Berlin as a artist, works with
photography, drawing and video. 1984-1992 studied at Hochschule der Künste,
Berlin.
www.duckwoman.de, www.allgirls-berlin.org
Christoph Tempel
Urodzony w 1964 we Frankenthal, Niemcy. Mieszka i pracuje w Berlinie,
jest niezależnym krytykiem zajmującym się architekturą. Pisze dla
niemieckich pism architektonicznych: Bauwelt, Baumeister, Bauzeitung,
Bund Deutscher Baumeister, Architekten und Ingenieure. Współpracuje
z Berlińską Izbą Architektów. Pracuje jako redaktor w berlińskim
czasopiśmie Museums Journal.
Born in 1964, Frankenthal, Germany. Lives and works in Berlin as a free lance
architectural critic. He is writing for German architectural reviews Bauwelt,
Baumeister, deutsche Bauzeitung, for Bund Deutscher Baumeister, Architekten
und Ingenieure (BDB) and for the Berlin Chamber of Architects and works
as an editor for Museumsjournal, Berlin.
WYBRANE WYSTAWY / SELECTED EXHIBITIONS:
2009 White Cash, WTC Gallery, Hamburg, DE (group) / 2008 Vertrauen ist gut/
Trust is good, Gehag-Forum Berlin, DE (solo) / 2007 Mobile Academy, Routes
and Sites of Mobility Pioneers and Functionaries, HAU, Berlin, DE (group) /
Westerweiterung (western extension) at Brunnenstraße, Berlin, DE (group) /
2005 Umzäunte Gemeinscha (GATED COMMUNITY), 32 2 by 4 meter
posters as a contribution to the competition Sauberkeit, Sicherheit,
Service (Cleanlyness, Security, Service) at Berlin undergroundstation
Alexanderplatz, DE (solo)
Ogrodzona Społeczność / Gated Community
Gated Community prezentuje swoją kolekcję ogrodzeń z Berlina i Bremy
– za każdym razem projektujemy nowe modele, spełniając prośby klientów.
W Berlinie opłotowaliśmy właściwie całą stację metra, odpowiadając na potrzeby
Czystości, Bezpieczeństwa i Usług.
W Bremie projekt zatytułowany Trans-European Lab (Laboratorium Transeuropejskie),
zakładający, że nie istnieje: Europa, kobieta, medium cyfrowe zainspirował nas
do stworzenia płotu wykluczającego europejskich sąsiadów. Teraz w związku z Biennale
Mediations w Polsce Gated Community musi stanąć przed nowym wyzwaniem
sprawdzenia, przed czym chcą ochronić się nasi nowi międzynarodowi klienci.
Gated Community presented their collection of fences in Berlin and Bremen—each time
we designed new models meeting our clients’ requests. In Berlin we virtually fenced
in a whole metro station responding to the demand for Cleanliness, Security and Service.
In Bremen thealit’s Transeuropean Lab do not exist: Europe, women, digital medium
inspired us to create a fence excluding european neighbours. Now the Mediations Biennial
in Poland challenges the Gated Community in a completely new way to find out what
our international ordering customers need to be protected from.
Christoph Tempel,
rzecznik prasowy Ogrodzonej Społeczności / press representative of Gated Community
Zaufanie jest Dobre / Trust is Good
Punkt wyjścia projektu opiera się na złowieszczym wyroku, będącym artystyczną
adaptacją komunikatu wydawanego przez zwyczajny bankomat, który nagle zamienia
klienta w dłużnika: Brak środków: Prosimy skontaktować się z bankiem.
Oznacza to, że stan konta lub karty kredytowej został przekroczony. Ta praca stwarza
możliwość zastanowienia się nad wykluczeniem, włączeniem i uczestnictwem
w naszym społeczeństwie, które ostatecznie funkcjonuje tylko wtedy, gdy na koncie
są odpowiednie środki.
A fateful judgment graces the artistic adaptation of a regular automated teller machine,
which suddenly turns the customer into a delinquent: Withdrawal denied: Please contact
a bank representative for information. This indicates that the account, or the overdra
credit—if that is even still granted—is overdrawn. This work offers an opportunity
to think about exclusion and inclusion and participation in our society, which ultimately
only functions if sufficient financial means are available.
Matthias Reichelt