Poznań

52/
>
Painting China Now, 2007
instalacja o zmiennych wymiarach złożona z 30 obrazów olejnych na płótnie (30 x 40) /
oil on canvas, variable size installation of 30 paintings (30 x 40)
Curated by
Juraj Čarný
Brody
&
Paetau
_
Ondrej
(Czechy/Czech Republic)
Kristofer
(Finlandia, Brazylia/Finland, Brazil)
Ondrej Brody urodzony w 1980 w Czechach. Mieszka i pracuje w Pradze, Czechy.
Kristofer Paetau urodzony w 1972 w Finlandii. Mieszka i pracuje w Rio de Janeiro, Brazylia.
_
Ondrej Brody was born in 1980, Czech Republic. Lives and works in Prague, Czech Republic.
Kristofer Paetau was born in 1972, Finland. Lives and works in Rio de Janeiro, Brasil.
www.brodypaetau.com
WYBRANE WYSTAWY / SELECTED EXHIBITIONS:
2010 Degenerate Art, Karlin Studios, Prague, CZ (solo) / Wang Bin Torture in Commercial Quality, High Quality, and Museum Quality, Open Source Gallery, NYC, US (solo) / 2009 Balkan Exotic,
Galerija Doma omladine Beograda, Belgrade, RS (solo) / Agents and Provocateurs, Institute of Contemporary arts Dunajvaros, HU (group) / Aer Velvet, City Gallery Prague, CZ (group) /
2008 Jindrich Chalupecky Award, House of Arts, Brno, CZ (group) / Casino Dating, Casino Luxembourg, LU (group) / 2007 Painting China Now!, Kiosk, Ghent, BE (solo) / Prague Biennale 3
– Glocal Outsiders, Prague, CZ (group) / 2006 In Memoriam Manet, Richter & PBG4 2, PROGR Kunstzentrum, Bern, CH (solo)
Praca Ondreja Brody & Kristofera Paetau zatytułowana: Painting China Now (Obraz Współczesnych Chin, 2007) to zbiór 30 obrazów olejnych ukazujących
przemoc stosowaną przez rząd chiński wobec osób uprawiających praktykę doskonalenia ciała i umysłu Falun Dafa. Obrazy, w różnym stopniu realistyczne,
zostały wykonane przez chińskich rękodzielników specjalizujących się w kopiowaniu rysunków wysyłanych e-mailem. Obrazy te, zakazane przez cenzurę
we własnym kraju, zostały namalowane farbą olejną na płótnie w Chinach, a następnie wysłane do Europy, aby mogły trafić do obiegu wystawienniczego.
To, co na pierwszy rzut oka wydaje się cynicznym zabiegiem artystycznym, można postrzegać także jako konceptualny proces artystyczny wywołany
szokującą rzeczywistością. Z jednej strony wysoko rozwinięte państwa potępiają tortury i cenzurę, ale równocześnie z chęcią czerpią profity z wykorzystania
taniej chińskiej siły roboczej i bezwzględnej komercjalizacji.
Ondrej Brody & Kristofer Paetau’s work: Painting China Now (2007), is a collection of 30 oil paintings depicting violence inflicted by the Chinese government
on Falun Dafa members. The paintings were rendered with varying degrees of realism by Chinese crasmen* specializing in copying pictures sent via e-mail.
These pictures, censored and forbidden in China, were painted with oil on canvas in China and then exported to Europe for exhibition display. What at the
first glance appears as cynical artistic exploitation can also be seen as a shock of realities revealed through a conceptual artistic process. On one hand, most
civilized countries condemn torture and censorship, on the other, they are eager to profit from Chinas’ cheap production forces and ruthless commercialism.
Kristofer Paetau