PoznaÅ
PoznaÅ
PoznaÅ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
42/<br />
_<br />
Alterazioni Video (Włochy/Italy)<br />
Curated by<br />
Georgi Begun<br />
WYBRANE WYSTAWY / SELECTED EXHIBITIONS:<br />
2010 12 Biennale di Architettura di Venezia 2010, Venezia,<br />
IT (group) / 21x21, 21 Artisti per il 21° secolo, Fonadazione<br />
Sandretto Re Rebaudengo, Torino, IT (group) / 2009 PERFORMA<br />
09 Symphony n°1 in collaboration with Ragnar Kjartansson,<br />
Performance Space, New York, US (group) / Prague Biennale 4,<br />
Hyperlucid, Karlin Hall, Prague, CZ (group) / SZHKB – Shenzhen<br />
& Hong Kong Bi-city Biennale of Urbanism / Architecture,<br />
Shenzhen, CN (group) / I would prefer not to, Prometeo Gallery,<br />
Milan, IT (solo) / 2008 Manifesta 7 the European Biennial of<br />
Contemporary Arts, Trentino – South Tyrol, IT (group) / 2007<br />
52 International Art Exhibition, Think with the senses – Feel<br />
with the mind, Venice Biennial, Venice, IT (group) / Night talk of<br />
the forbidden city, DDM Warehouse Gallery, Shanghai, CN (solo)<br />
/ 2006 Mediterraneo, Chelsea Art Museum, New York, US (solo)<br />
Grupa Alterazioni Video powstała w 2004 roku w Mediolanie, Włochy.<br />
Jej członkowie: Paololuca Barbieri Marchi, Alberto Caffarelli, Matteo Erenbourg, Andrea Masu and Giacomo Porfiri<br />
mieszkają i pracują w Nowym Jorku (USA), Mediolanie (Włochy) i Berlinie (Niemcy).<br />
Alterazioni Video zajmuje się tworzeniem platform oraz narzędzi informatycznych stawiających pytanie<br />
o konwencjonalne granice pomiędzy legalnym a nielegalnym stosowaniem technologii nowych mediów.<br />
Grupa Alterazioni Video została założona przez Paololuca Barbieri Marchi i Alberto Caffarelli, rok później dołączyli<br />
do niej Andrea Masu, Giacomo Porfiri oraz Matteo Erenbourg. Ich pierwszy pokaz zatytułowany Empowerment<br />
(Upoważnienie) odbył się w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Genui w 2004 roku. Grupa stworzyła wtedy specjalną<br />
witrynę ukazującą w krytycznej perspektywie niespokojną sytuację polityczną, która dotykała miasto od ponad<br />
trzech lat. Częścią projektu było zbieranie funduszy na pomoc prawną dla oskarżonych obywateli miasta.<br />
Dzięki projektowi Alterazioni Video zdołali nawiązać współpracę z niezależnymi kuratorami, takimi jak<br />
Marco Scotini, Katia Anguelova oraz Manuela Gandini, którzy zapraszali później grupę do uczestnictwa w innych<br />
wystawach, w tym także pokazie grupowym Economies (Gosopdarki) w galerii Art & Gallery w Mediolanie<br />
(2004) oraz wystawie indywidualnej w Centrum Sztuki Isola w Mediolanie (2005).<br />
Grupa stworzyła praktykę umożliwiającą wpływanie na świat rzeczywisty poprzez kreację systemu artystycznego.<br />
Jako kolektyw Alterazioni Video skupia ludzi twórczych, zajmujących się zawodowo różnymi dziedzinami: sztukami<br />
pięknymi, programowaniem, filmem i wideo czy muzyką. Ich różnorodne umiejętności pozwalają<br />
na niekonwencjonalne zastosowanie technologii nowych mediów.<br />
_<br />
Created in 2004 in Milan, Italy. Members: Paololuca Barbieri Marchi, Alberto Caffarelli, Matteo Erenbourg, Andrea Masu<br />
and Giacomo Porfiri. Live and work in New York (USA), Milano (Italy) and Berlin (Germany).<br />
Alterazioni Video develops soware platforms and tools to question issues of conventional borderline of legal and illegal<br />
use of media technologies.<br />
Alterazioni Video was founded in 2004 by Paololuca Barbieri Marchi and Alberto Caffarelli. A year later the group was completed<br />
with the addition of Andrea Masu, Giacomo Porfiri and Matteo Erenbourg. Their first show was Empowerment at the Museum<br />
of Contemporary Art in Genova (2004). They created a site specific project presenting a critical perspective of a turbulent political<br />
situation which had existed in the city for over three years. The installation included fund raising activity in order to support<br />
a legal team defending those who had been accused. Through this they were able to develop a relationship with independent<br />
curators Marco Scotini, Katia Anguelova and Manuela Gandini who invited them to participate in other exhibitions including<br />
a solo show September Back up, Isola Art Center, Milan, 2005 and the group shows Economies, Art & Gallery, Milan, 2004.<br />
They have created a practice that uses the power of the art system to have an impact on real world. As a collective,<br />
Alterazioni Video includes people from diverse backgrounds, fine art, computer programming, film & video and music.<br />
Their skill is in the unconventional uses of new-media technologies.<br />
Pozdrowienia z Włoch. Podróż przez włoski pejzaż pozwalająca na odkrycie pięknej architektury niedokończonego stylu sycylijskiego.<br />
Greetings from Italy. A journey through the Italian landscape, discovering the wonderful architecture of the Incompiuto Siciliano, unfinished sicilian style.<br />
Alterazioni Video