PoznaÅ
PoznaÅ
PoznaÅ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
74/<br />
Der Tod des Hurensohnes (śmierć skurwysyna) / The Death of a Motherfucker<br />
Grupa 4! (Polska/Poland)<br />
Curated by<br />
Sławomir Sobczak<br />
_<br />
Grupa 4! w składzie: Michał Grochowiak, Marcin Gwiazdowski i Jakub<br />
Jasiukiewicz powstała w 2004 roku w Poznaniu. Uczestnicy grupy<br />
są absolwentami różnych wydziałów Akademii Sztuk Pięknych<br />
w Poznaniu. Mieszkają w różnych miastach w Polsce i za granicą.<br />
Zajmują się robieniem sztuki i zarabianiem pieniędzy. Spotykają się<br />
od czasu do czasu, żeby wspólnie zrobić nowy projekt lub wystawę.<br />
_<br />
Grupa 4! composed of Michał Grochowiak, Marcin Gwiazdowski and Jakub<br />
Jasiukiewicz was set up in 2004. Its members are the graduates of the Academy<br />
of Fine Arts in Poznań. They live in different Polish cities and abroad.<br />
They attempt to make art and money. They meet one another from time<br />
to time to work on a common project or to organize an exhibition.<br />
Praca zrealizowana przy udziałe środków<br />
Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego<br />
– stypendium Młoda Polska /<br />
The work has been accomplished with financial support<br />
from the Ministry of Culture and National Heritage<br />
– Młoda Polska grant.<br />
Praca składa się z fragmentu samochodu marki BMW z wczesnych lat 90. oraz dźwięku<br />
odtwarzanego przez wbudowany system głośnikowy. Instalacja znajduje się na końcu<br />
ciemnego korzytarza. Pierwszym wrażeniem jest przekonanie, że w pomieszczeniu<br />
zaparkowany jest prawdziwy samochód. Reflektory świecą się cały czas, słychać również<br />
ryk psującego się silnika.<br />
Projekt odnosi się do stereotypowego wizerunku młodego gangstera z początku lat<br />
90. ubiegłego wieku. Ludzi tych nie stać było na drogie, luksusowe auta. Kupowali więc<br />
sprowadzane z Niemiec, powypadkowe samochody z drugiej ręki. Były one substytutem<br />
luksusu, powierzchownym atrybutem dającym poczucie mocy.<br />
Paradoksalnie; społeczeństwa zgadzają się klękać przed ołtarzami-symbolami władzy,<br />
nawet jeśli to tylko zaimprowizowana szopka, którą można łatwo zdemaskować,<br />
zaglądając za kulisy.<br />
The work is composed of a part of a BMW car dating from the early 1990s.<br />
and a sound of a loudspeaker. The installation is situated at the end of a dark corridor.<br />
The first impression is that a real car is parked in this space. Headlights are shining<br />
all the time, and you can hear the roar of a breaking down engine.<br />
The project refers to an image of a stereotypical gangster from the early 1990s.<br />
People could not afford expensive, luxury cars so they were purchasing imported<br />
from Germany, secondhand and oen damaged in accidences cars.<br />
They were substitutes for the luxury, a superficial attribute, giving the sense of power.<br />
Paradoxically, societies agree to kneel down to those altars-symbols of power even<br />
if it is an improvised show, which can be easily revealed.<br />
Grupa 4!<br />
WYBRANE WYSTAWY / SELECTED EXHIBITIONS:<br />
2010 Arbeitstitel. Working Title, Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, DE (group) /<br />
Boondocs, Kunsthale Faust, Hannover, DE (group) / 2009 Kombat Center,<br />
Galeria Miejska 13 Muz, Szczecin, PL (solo) / Hazard, Art Claims Impulse Gallery, Berlin,<br />
DE (solo) / 2008 Wielka Polska, Mediations Biennale, Poznan, PL (group) /<br />
Pole Widzenia, Centrum Sztuki Współczesnej Znaki Czasu, Toruń, PL (group) /<br />
2007 Histerie/Neurozis, Art Claims Impulse Gallery, Berlin, DE (solo) / Videomedeja,<br />
Museum of Vojvodina, Novi Sad, RS (group) / 2006 Timeless, Dartington Gallery,<br />
Dartington, UK (solo) / 2005 4!, Miejsce Sztuki Officyna, Szczecin, PL (solo)<br />
><br />
Der Tod des Hurensohnes / The Death of the Son of a Bitch, 2009<br />
obiekt / object, 200 x 80 x 100<br />
FOT. M. Grochowiak<br />
POZNAŃ / BRATYSŁAWA