Poznań

108/
Michael
(Niemcy, Polska/Germany, Poland)
Kurzwelly
Curated by
Sławomir Sobczak
_
Urodzony w 1963 w Darmstadt, Niemcy. Studiował malarstwo
w Alanus-Hochschule für Bildende Künste, Alfer/Bonn, Niemcy, dyplom
w 1992 roku. Mieszkał w Bonn, w regionie Calvados i w Poznaniu.
Obecnie mieszka i pracuje w Słubfurcie (Słubicach i Frankfurcie, Polska,
Niemcy) i zajmuje się stworzoną przez siebie odmianą sztuki nazwaną
konstrukcją rzeczywistości.
_
Born in 1963, Darmstadt, Germany. Studied paintings at the Alanus-Hochschule
für Bildende Künste (Aler near Bonn), diploma in 1992. Lived in Bonn,
in the region of Calvados and in Poznań. Lives and works in Słubfurt (Słubice
and Frankfurt, Poland, Germany) works in the field of construction of reality.
www.arttrans.de
Aby przeobrazić przestrzeń, należy ją zredefiniować. Tego rodzaju interwencję
artystyczną określam mianem „sztuki stosowanej”, co oznacza sztukę stosowaną
w kontekście publicznym i w publicznej przestrzeni. Jest to strategia artystyczna,
która skupia się na konkretnych problemach społecznych, prowadząc
do interwencji, interakcji i wreszcie przejścia w inny układ rzeczywistości.
Tworzę narzędzia, za pomocą których wykreować można tę nową rzeczywistość
w umysłach innych ludzi.
To reorder space one needs to redefine space. For this kind of artistic intervention
I use the the term “applied art”, which means art applied in public context and space.
This is to describe an artistic strategy focussing problems in society to then intervene,
interact and transcend into another construction of reality. I create tools to create
this new reality in other peoples minds.
Michael Kurzwelly
WYBRANE WYSTAWY / SELECTED EXHIBITIONS:
2010 Nachbarn/Sąsiedzi, City Gallery, Gdańsk, PL (group) / 2009 construction of reality,
Malkasten, Düsseldorf, DE (group) / arttrans travel agency, transpublic/die fabrikanten,
Linz, AT (solo) / 2008 arttrans travel agency, Miejsce Sztuki Officyna, Szczecin, PL (solo) /
2007 village resort brandenburg?, kunstpflug e.v., Beelitz, DE (group) / Słubfurt Tourist
Information, ars electronica / transpublic, Linz, AT (solo) / 1993 I invite for tea,
Galeria ON, Poznań, PL
>
Słubfurt – miasto nad Odrą | Stadt an der Oder /
Słubfurt – a city at the Oder river
produkcja trwająca nieustanie od 1999 roku,
konstrukcja rzeczywistości, około 4 kilometry kwadratowe /
production in process since 1999,
construction of reality, about 4 square kilometers