PoznaÅ
PoznaÅ
PoznaÅ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
98/<br />
Folke Köbberling<br />
& Martin Kaltwasser<br />
Curated by<br />
Matthias Reichelt<br />
_<br />
(Niemcy/Germany)<br />
Folke Köbberling urodzona w 1969; Martin Kaltwasser urodzony<br />
w 1965. Mieszkają i pracują w Berlinie, Niemcy. Folke Köbberling<br />
studiowała sztuki piękne na Kunsthochschule Kasselw Niemczech<br />
i na the Emily Carr Institute of Art and Design w Vancouver, Kanada<br />
i uzyskała tytuł magistra na Akademii Sztuk Pięknych w Kassel<br />
w Niemczech. Martin Kaltwasser studiował sztuki piękne na Akademii<br />
Sztuk Pięknych w Nurembergu w Niemczech zanim przeniósł się<br />
na Uniwersytet Techniczny w Berlinie, gdzie otrzymał dyplom architekta.<br />
Oboje artyści wykładają obecnie w Art Center College of Design,<br />
w Pasadenie w Stanach Zjednoczonych.<br />
Wybrane warsztaty i wykłady w: the Metropolitan University, Londyn,<br />
UK, University of Arts, Berlin, DE, (Architecture and Industrial Design<br />
Program), the University of Kassel, DE, (Fine Arts Program) ETH Zürich,<br />
CH, Akademy of Fine Arts HFBK, Hamburg, DE, University of Innsbruck,<br />
AT, (Urban Studies Program) Emily Carr Institut of Art and Design in<br />
Vancouver, CA and Art Center College of Art and Design, Pasadena, US.<br />
Ostatnio otrzymane nagrody to m.in. grant Senatu miasta Berlina<br />
fundujący roczne stypendium w Los Angeles, rezydencja artystyczna<br />
w Marfii sponsorowana przez The Chinati Foundation oraz grant<br />
Kunstfonds Bonn na napisanie i opublikowanie nowej książki<br />
zatytułowanej „Hold it!”.<br />
_<br />
Folke Köbberling was born in 1969 and Martin Kaltwasser was born in 1965.<br />
They live and work in Los Angeles, USA and Berlin, Germany. Folke Köbberling<br />
studied Fine Arts at Kunsthochschule Kassel, Germany and at the Emily Carr<br />
Institute of Art and Design in Vancouver, Canada and received her MA from<br />
the Academy of Fine Arts in Kassel, Germany. Martin Kaltwasser studied Fine<br />
Arts at the Academy of Fine Arts in Nuremberg, Germany before he studied<br />
the Technical University Berlin, where he made his Diploma in Architecture.<br />
Both are currently guest scholars at Art Center College of Design, Pasadena,<br />
in the Fine Art Graduate Program.<br />
Selected workshops and lectures at: the Metropolitan University in London, UK,<br />
University of Arts, Berlin, DE, (Architecture and Industrial Design Program),<br />
the University of Kassel, DE, (Fine Arts Program) ETH Zürich, CH, Akademy<br />
of Fine Arts HFBK, Hamburg, DE, University of Innsbruck, AT, (Urban Studies<br />
Program), Emily Carr Institut of Art and Design in Vancouver, CA and Art Center<br />
College of Art and Design, Pasadena, US.<br />
Recent awards include a grant from the Senate of Berlin/Cultures affairs<br />
for a one year fellowship in Los Angeles, artist in residence/Chinati Foundation/<br />
Marfa, working grant and publishing grant from Kunstfonds Bonn for their new<br />
book “Hold it!”<br />
Crushed Cayenne (Zniszczone Cayenne) jest modelem dwóch samochodów sportowoużytkowych<br />
SUV (ang. Sport Utility Vehicle, luksusowy samochód osobowy i terenowy)<br />
w trakcie zderzenia czołowego, zbudowanym w skali 1.2:1. Widzowie mogą usiąść<br />
w środku drewnianych wraków.<br />
Rzeźba stanowi ironiczny komentarz do charakteru tych samochodów, uwodzących<br />
pozorną niezłomnością i hedonistycznym urokiem. Dwuznaczna kruchość<br />
i otwartość rzeźby przedstawia ich destrukcję kontrastującą z wyglądem samochodów<br />
przypominających czołg.<br />
Samochody sportowo-użytkowe ze swoimi wojskowymi korzeniami mają właściwy<br />
sobie złowieszczy urok. Wrodzony bezceremonialny brak umiaru Porshe Cayenne<br />
ujawnia się naprawdę wtedy, gdy zostaje on zniszczony w groźnym wypadku.<br />
Crushed Cayenne is a 1.2:1 scale mockup of two proprietary SUVs on a full frontal<br />
collision course. The public was invited to take seats inside the wooden wrecks<br />
wrenched into each other.<br />
The sculpture provides an ironic commentary on the seemingly indomitable<br />
and hedonistic allure of these cars. The ambiguous frailty and accessibility<br />
of the sculpture representing their destruction were in stark contrast to the familiar<br />
tank-like look of these cars—intact—in real life.<br />
SUVs with their military origin have an inherent menacing allure. The intrinsic<br />
vulgar excess of a Porsche Cayenne really comes into its own when it is destroyed<br />
in a heavy crash.<br />
Folke Köebberling & Martin Kaltwasser<br />
WYBRANE WYSTAWY / SELECTED EXHIBITIONS:<br />
2010 Locker Plant, Chinati Foundation, Marfa, US (solo) / The games are open, Vancouver, CA (solo) /<br />
Cars to Bicycles, Bergamot Station, Los Angeles, US (solo) / Ujazdowski Castle, Center for Contemporary Art,<br />
Warsaw, PL (solo) / 2009 Galerie Anselm Dreher, Berlin, DE (solo) / Come in the house will be yours, Badischer<br />
Kunstverein, Karlsruhe, DE (group) / 2008 HdA Haus der Architektur, Steirischer Herbst, Graz, AT (solo) /<br />
2007 Artforum, Berlin, DE (group) / Die Stadt von morgen, Akademie der Künste, Berlin, DE (group) /<br />
Galerie Anselm Dreher, Berlin, DE (solo) / 2005 Urban realities, Martin Gropius Bau, Berlin, DE (group)