Poznań

66/
Democracia /
Iván López & Pablo España (Hiszpania/Spain)
Curated by
Georgi Begun
_
Kolektyw stworzony przez Ivána Lópeza (1970, Madryt) i Pablo España
(1970, Madryt). Obaj mieszkają i pracują w Madrycie, Hiszpania.
_
Collective made up by Iván López (Madrid, 1970) and Pablo España
(Madrid, 1970). They live and work in Madrid, Spain.
www.democracia.com.es
DOBROCZYNNOŚĆ / CHARITY
„Każdego ranka na przedmieściach Madrytu pomiędzy 7.30 a 8.30 supermarkety
w dzielnicy Vallecas proponują działanie łączące recycling z dobroczynnością.
Artykuły spożywcze uznane dzień wcześniej za przeterminowane zabierane
są przez mieszkańców, którzy czekają już przed drzwiami supermarketów, zaznaczając
w ten sposób swój status przegranych konsumentów.
W tym przypadku odpadki wygenerowane przez wielkie sklepy zastępują dobroczynność
instytucjonalną.
Przestrzegając własnych standardów jakości, międzynarodowe przedsiębiorstwa stają
się rodzajem Armii Zbawienie dla Ekwadorczyków, Marokańczyków i miejscowych
hiszpańskich emerytów, którzy w tym miejscu ukazują wielokulturową tożsamość Europy”.
Projekt składa się z wideo, dla którego punktem wyjścia jest wcześniejsza akcja miejska,
podczas której namalowaliśmy na pojemnikach na śmieci napis Dobroczynność.
Gdy następnego dnia ludzie przyszli do supermarketu po zrecyclingowaną żywność,
zastali te pomalowane pojemniki. Projekt ten został uzupełniony działaniem Ernesto
Ventosa Charity´s perfume (Perfumy dobroczynności), w którym perfumy mają zapach
zgniłego jedzenia. Zapachy te będą uwalaniane z dozownika znajdującego się
w pomieszczeniu z projekcją wideo. Widzowie będę mogli także kupić te „perfumy”
w automacie.
WYBRANE WYSTAWY / SELECTED EXHIBITIONS:
2010 Against Spectators. Palma de Mallorca, ES (solo) /
One Shot, B.P.S.22 espace de création contemporaine. Charleroi,
BE (group) / 2009 Ne vous laissez pas consoler. ADN galería,
Barcelona, ES (solo) / Evento 09, Bordeaux, FR (group) /
2008 Smash the ghetto. Caprice Horn Gallery. Berlin, DE (solo) /
Welfare State. Prometeogallery di Ida Pisani. Chiesa di San Matteo,
Lucca, IT (solo) / Taipei Biennial 2008, Taipei, TW (group) /
Everstill, Casa Museo Federico Garcia Lorca, Granada, ES (group) /
2007 10th Istanbul Biennial, Not Only Possible, But Also Necessary
– Optimism in the age of global war, Istanbul, TR (group) /
Goteborg Biennial, Rethinking Dissent – on the limitations of politics
and the possibilities of resistance, Gotteborg, SE (group)
“Every single morning in the outskirts of Madrid, between 7:30 and 8:30 A.M.
the supermarkets of Vallecas district offer a routine that mixes up recycling and charity.
The groceries classified out of date the day before are picked up by citizens that daily wait
at the doors of the supermarkets highlighting their condition of unsuccessful consumers.
The wastes generated by the megastores subtitutes here the institutional charity.
Watching their standards of quality the multinationals become a kind of Salvation Army
for those users, Ecuadorians, Moroccans and native retired that represent, right there,
the multicultural identity of Europe.”
This project consists in a video which starting point is a previous urban action where
we paint the trash containers with the word Charity. When people comes the next day
to the supermarkets for recycling food, they find out these painted containers.
This project is completed with Charity´s perfume, designed by Ernesto Ventos,
its smells like rotten food. It would be smelled by a dispenser in the room where
the video is projected, also the spectators can buy it from a vending machine.
Democracia
POZNAŃ / BRATYSŁAWA