Poznań

48/
Act of State 1967-2007 – A Photographed History of The Occupation /
Akt Państwa 1967-2007 – Sfotografowana Historia Okupacji
Azoulay
Curated by
Matthias Reichelt
_
Ariella
(Izrael/Israel)
Urodzona w 1962 w Tel Awiwie, Izrael. Tytuł doktora otrzymała
na uniwersytecie w Tel Awiwie. Wykłada kulturę wizualną i filozofię
współczesną w ramach specjalnego programu uniwersytetu Bar Ilan.
Jej dorobek naukowy obejmuje wiele pozycji, m.in. Civil Imagination:
The Political Ontology of Photography (2010); Constituent Violence
1947-1950 (2009), Act of State (2008); The Civil Contract
of Photography (2008); Once Upon A Time: Photography following
Walter Benjamin (2006), Death’s Showcase, (2001) – laureatka
nagrody Affinity Award ICP oraz TRAining for ART (Hakibutz
Hameuchad i The Porter Institut Publishers, 2000).
Kuratorka wystaw, m.in.: Untaken Photographs (2010); The Moderna
galerija, Ljubljana, Zochrot, Tel Awiw, Constituent Violence 1947-
1950 (Zochrot, Tel Awiw), Architecture of Destruction (Zochrot, Tel
Aviv), Act of State: 1967-2007 (Minshar Gallery, 2007), Everything
Could Be Seen (Um Al Fahem Gallery, 2004), The Angel of History
(Hertzela Museum of Art, Mishkan Le-Omanut, Ein Harod, 2001).
Reżyser filmów dokumentalnych: At Nightfall (2005), I Also Dwell
Among Your Own People: Conversations (nakręcony we współpracy
z Azmi Bishara (2004), The Chain Food (2004), The Angel of History
(2000) oraz A Sign from Heaven (1999).
_
Born in 1962, Tel Aviv, Israel. She has PHD Tel Aviv university.
She teaches visual culture and contemporary philosophy at the Program
for Culture and Interpretation, Bar Ilan University.
She is the author of Civil Imagination: The Political Ontology of Photography
(2010, in hebrew, Resling), Constituent Violence 1947-1950 (Resling
in Hebrew), Act of State (2008, in Hebrew – Etgar publisher, Atto di Stato
in Italian Bruno Mondadori), The Civil Contract of Photography (2008,
Zone Books, 2007 Resling), Once Upon A Time: Photography following Walter
Benjamin (Bar Ilan University Press, 2006, in Hebrew), Death’s Showcase
(MIT Press, 2001 – Winner of The Affinity Award, ICP) and TRAining for ART
(Hakibutz Hameuchad and The Porter Institut Publishers, 2000, in Hebrew).
Curator of Untaken Photographs (2010, The Moderna galerija, Lubliana,
Zochrot, Tel Aviv), Constituent Violence 1947-1950 (Zochrot, Tel Aviv),
Architecture of Destruction (Zochrot, Tel Aviv), Act of State: 1967-2007
(Minshar Gallery, 2007), Everything Could Be Seen (Um Al Fahem Gallery,
2004), The Angel of History (Hertzela Museum of Art, Mishkan Le-Omanut,
Ein Harod, 2001).
Director of documentary films, At Nightfall (2005), I Also Dwell Among
Your Own People: Conversations with Azmi Bishara (2004), The Chain Food
(2004), The Angel of History (2000) and A Sign from Heaven (1999).
Ariella Azoulay
Wystawa Act of State (Akt Państwa) jest pierwszą w swoim rodzaju próbą opisania
za pomocą fotografii historii okupacji izraelskiej na terytorium Palestyny. Ta historia
styka się z pisanymi dziejami okupacji – opisywanymi w przeszłości i obecnie – w wielu
punktach, lecz jest inna, dlatego że jej punktem wyjścia są fotografie. Sfotografowana
historia jest opowiadana za ich pomocą oraz przez nie same.
Historia zawsze jest dwoista; okupacja jako kwestia polityczna i jej fotograficzna
obecność jako problem kulturowo-historyczny. Kluczowym zagadnieniem projektu
Act of State jest pokazanie fotografii jako dokumentów równocześnie politycznych
i historycznych. Fotografie są dokumentami politycznymi, które otwierają lub prezentują
cywilny punkt widzenia, w którym widzowie uznają osoby sfotografowane za cywili,
nawet jeżeli ich obywatelstwo zostało im odebrane przez siłę rządzącą, której podlegają;
fotografie są także dokumentami historycznymi, nie ilustracjami na marginesach
rodzinnej księgi historii, lecz śladami momentów historycznych, które są rekonstruowane
i badane i które budują narrację historyczną inną od tych powszechnie znanych. Istotny
jest także fakt, że ta jedna wystawa stwarza nową przestrzeń pozwalającą na zbadanie
okupacji i jej historii. Wystawa zawiera ok. 700 fotografii zrobionych przez 80 różnych
fotografów, stając się rodzajem archiwum okupacji.
The exhibition Act of State, is an attempt – first of its kind – to outline a photographed
history of the Israeli Occupation of the Palestinian Territories. Such a history interfaces
the Occupation’s written history – written in the past as well as nowadays – at many
points, but it is different in that its points of departure are the photographs themselves.
The photographed history is told through and by them.
This is always a dual history: of the Occupation as a political issue, and of the photographed
presence of the Occupation as a cultural-historical issue. Hence the central interest
of the project Act of State: presenting photographs as documents that are at once
political and historical. The photographs are political documents that open or offer
a civil vista, in which the spectators acknowledge the persons photographed as citizens,
even if their citizenship has been denied by the ruling power to which they are subject;
the photographs are also historical documents, not illustrations for the margins
of a familiar history book, but rather traces of historical moments that are to be reconstructed
and investigated and which yield a historical narrative different from the commonly
familiar one. Through the exhibition, a new space is created for examining the Occupation
and its history. The exhibition contains about 700 photographs taken by over 80 different
photographers, and devised as a kind of historical archive of the Occupation.
POZNAŃ / BRATYSŁAWA