PoznaÅ
PoznaÅ
PoznaÅ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
56/<br />
Curated by<br />
Matthias Reichelt<br />
Chişa<br />
&<br />
Tkáčová<br />
_<br />
Anetta Mona<br />
(Rumunia, Czechy/Romania, Czech Republic)<br />
Lucia<br />
(Słowacja, Czechy/Slovakia, Czech Republic)<br />
Anetta Mona Chişa urodzona w 1975 w Rumunii, Lucia Tkáčová<br />
urodzona w 1977 na Słowacji, współpracują od 2000 roku.<br />
Żyją i mieszkają w Pradze, Czechy. Obie ukończyły Academy of Fine Arts<br />
and Design w Bratysławie, Słowacja.<br />
_<br />
Anetta Mona Chişa was born in Romania in 1975 and Lucia Tkáčová was born<br />
in Slovakia in 1977 collaborate since 2000. They live and work in Prague,<br />
Czech Republic. They both graduated at the Academy of Fine Arts and Design<br />
in Bratislava, Slovakia.<br />
Jak zrobić Rewolucję / How to Make a Revolution<br />
Inskrypcja na ścianie jest drwiną z marzeń artystów wschodnioeuropejskich,<br />
którzy chcieliby zostać znanymi postaciami w świecie sztuki. Odsłania losy<br />
historii życia kogoś, kto ostatecznie wspina się po szczeblach kariery, zaczynając<br />
od pierwszych skandalizujących wystąpień, lecz kończąc w zapomnieniu.<br />
Jest także lakonicznym wykazem najróżniejszych możliwych strategii podejmowanych<br />
przez ludzi z nieuprzywilejowanych regionów, którzy mają nadzieję na przebicie<br />
się do zachodniego systemu.<br />
The wall inscription is a mockery of a master plan of an Eastern European artist<br />
who wants to make it big in the art world. It unfolds as a blueprint of life-story<br />
of someone who eventually climbs the ladder of success, from the first scandalous<br />
show till the fading into oblivion. As well, it is a laconic enumeration of every possible<br />
strategic move people from the unprivileged regions set upon hoping to break through<br />
into the Western system.<br />
Dialektyka Podporządkowania #2 / Dialectics of Subjection #2<br />
Wideo zostało przygotowane z myślą o Praga Biennale 2, jednym z dwóch biennale<br />
sztuki nowoczesnej, które, co zaskakujące, odbywają się w tym samym czasie<br />
i w tym samym mieście. Ta niecodzienna sytuacja jest wynikiem osobistej zaciekłości<br />
dwóch dyrektorów biennale Giancarlo Politi oraz Milana Knizaka przetransponowanej<br />
na kulturowy pojedynek. Nasza dyskusja o Politim i Kniaziku przeobraziła się w debatę<br />
dotyczącą usług seksualnych świadczonych w zamian za ewentualną pomoc w karierze<br />
zawodowej. Skonfrontowałyśmy nie tylko seksapil obu dyrektorów, ale także ich siłę<br />
polityczną i medialną, jak i wpływy w świecie artystycznym.<br />
WYBRANE WYSTAWY / SELECTED EXHIBITIONS:<br />
2010 Far from You, Karlin Studios, Prague, CZ (solo) / Beyond Credit,<br />
Sanat Limani, Istanbul, TR (group) / While Bodies Get Mirrored, Migros<br />
Museum für Gegenwartskunst, Zürich, AT (group) / 2009 Footnotes<br />
to Business, Footnotes to Pleasure, Christine Koenig Gallery, Vienna,<br />
AT (solo) / Gender Check, MuMoK, Vienna, AT (group) / The Reach<br />
of Realism, Museum of Contemporary Art, Miami, US (group) /<br />
The Making of Art, Schirn Kunsthalle, Frankfurt, DE (group) /<br />
2008 Anetta Mona Chisa & Lucia Tkacova, Neuer Berliner Kunstverein,<br />
Berlin, DE (solo) / 6th Taipei Biennial, Taipei Fine Arts Museum,<br />
Taipei City, TW (group) / 2007 Shooting Back, Thyssen-Bornemisza Art<br />
Contemporary, Vienna, AT (group)<br />
The video was made especially for the Prague Biennale 2, one of the two biennale<br />
for contemporary art that surprisingly took place in the same city at the same time.<br />
This unusual situation was a result of personal acrimony translated into cultural combat<br />
of the two directors of the biennale: Giancarlo Politi and Milan Knizak. Our discussion<br />
about Politi and Knizak turns into considering trading our sexual favors in exchange<br />
for possible career support from. We confront not only their sexappeal, but their<br />
political and medial power as well as their influence in the art world.<br />
Anetta Mona Chişa & Lucia Tkáčová