Poznań

Jan-Peter E.R.
Sonntag (Niemcy/Germany)
Curated by
Georgi Begun
_
152/
Urodzony w 1965 w Lubece, Niemcy. Mieszka i pracuje w Berlinie,
Niemcy. Studiował sztuki piękne, historię sztuki, teorię muzyki,
kompozycję, filozofię i nauki kognitywne. W 2002 roku założył N-solab.
Jan-Peter E.R. Sonntag tworzy przede wszystkim instalacje medialne.
Artysta jest współtwórcą wielu działań, takich jak hARTware-projects,
obecnie HMKV, oh Ton, unerhört a także the sound-art-edietion
HORCH. Sonntag otrzymał kilka znaczących grantów i uczestniczył
w wystawach międzynarodowych. W zeszłym roku został uhonorowany
grantem Hauptstadt Kulturfond za projekt e-topia oraz zdobył nagrody
German Sound Art Prize i Cynet Art Award za mobilną architekturę
zwaną ohrenstrand mobil. Natomiast jego praca sonArc::Project
otwierała festiwal sztuki i technologii Ars Electronica w Linzu,
co więcej książka i płyta DVD z projektem została wydana przez
Akademie der Knute (Akademię Sztuki) w Berlinie.
_
Born in 1965, Lübeck, Germany. He lives and works in Berlin, Germany. He studied
fine arts, art history, music theory, composition, philosophy and cognitive science
and, in 2002, founded N-solab. Jan-Peter E.R. Sonntag is an artist focusing mainly
on media art-based room installations. He is a cofounder of hARTware-projects
now HMKV, oh Ton, unerhört and the sound-art-edietion HORCH. He had several
grants and participations in international exhibitions. Last year In addition
to receiving a Haupstadtkulturfond grant for e-topia, he was awarded the German
Sound Art Prize, the Cynet Art Award, for a mobile architecture ohrenstrand mobil
and he opened the Ars Electronica in Linz with his sonArc::project – the book
and DVD of the project had been released at the Akademie der Künste in Berlin.
WYBRANE WYSTAWY / SELECTED EXHIBITIONS:
2010 Biennale für internationale Lichtkunst RUHR 2010 Open Lights In Private
Spaces Sonic Acts XIII – The Poetics of Space, Netherland Media Institute,
Amsterdam, NL (group) / Process is Paradigm, Laboral Centro de Arte y
Creatión Industrial, Gijon, ES (group) / No more daughters and heros, Aram Art
Gallery, Goyang Cultural Foundation, Seoul, KR (group) / 2007 sonArc-project,
Württembergischer Kunstverein, Stuttgart, DE (solo) / 2005 612.43WEISS,
edith-russ-haus für medienkunst, Oldenburg, DE (solo) / sub sonus, singuhr gallery
for soundart, Berlin, DE (solo) / 2000 Déjeuner sur l´herbe 4, METRONOM, Fundaci
– Rafael Tuls d´Art Contemporant, Barcelona, ES (solo) / 1999 raum-Arbeit #45
– Tschumipavilijoen, Tschumi Pavillon, Groningen, NL (solo) /
1991 raum-Arbeit#8 – 2 Hallen, foro artistico, Eisfabrik, Hannover, DE (solo)
Z elektryczną latarką w dłoni wejdziesz do ciemnej, monochromatycznej przestrzeni pokrytej
pomarańczową farbą RAL 2010, mieszczącej się w kontenerze przewozowym o wymiarach:
11 m x 2,65 m x 3 m. Pomieszczenie wypełnione jest rezonującymi dźwiękami o niskiej
częstotliwości brzmienia oraz ścianami tranzystorowymi wzmacniającymi fale dźwiękowe.
Poprzez ściany otaczające kontener możesz posłuchać odgłosów przeładunku
– monofonicznego remiksu kompozycji opartej na nagraniu, które zarejestrowałem
w największym niemieckim terminalu kontenerowym w Bremerhaven na potrzeby instalacji
dla niemieckiego Ministerstwa Transportu, zbudowanej z ponad 100 kontenerów na EXPO
2000 jeszcze przed kryzysem światowego systemu przewozowego. Kontener przewozowy
jest zawsze specjalnym filtrem i rezonatorem dźwięku i jego właściwości, stwarzającym
we wnętrzu klaustrofobiczną celę przypominającą zamknięty korytarz. Stan Douglas umieścił
historię swojej instalacji filmowej zatytułowanej Journey Into Fear (Podróż ku strachowi),
która odnosiła się do drugiej adaptacji książki Erica Amblersa z roku 1940 na statku.
Wewnątrz kontenera przewozowego możesz znaleźć się pomiędzy każdym miejscem
i krajem w każdym czasie. 80 milionów symboli globalizacji i migracji wędruje po świecie.
W 1965 roku Ambler stworzył swój „nowy, godzinny, trzymający w napięciu, przygodoworomantyczny
serial telewizyjny) nazwany Journey Into Fear (Podróż ku strachowi),
który rok później skończył jako zapomniany zwiastun telewizyjny.
With an electric torch You are going to enter a dark but monochromatic orange RAL2010
painted space – the proportions of a shipping container: 11m x 2,65m x 3m. The chamber
is filled with low-frequency resonances and physical transitory walls out of standing pressure
waves. Through the surrounding container walls You can hear sounds of transshipment
– a mono-remix of a soundscape-composition based on recordings I did at the biggest
German container terminal in Bremerhaven for an installation for the German Ministry
of Transport built out more than 100 containers at the EXPO 2000 before the crisis of this
global circulation system. Always a shipping container is a very special filter and resonator
for sound and its proportion from the inside creates a claustrophobic perception-cell like
a closed corridor. Stan Douglas located the story of his Filminstallation Journey Into Fear
which refers the 2 film adaptations of Eric Amblers book from 1940 on a container ship.
Inside a shipping container You can find Yourself in between every places and countries
in any time. 80-million of this symbols for globalization and migration are on tour in the world.
In 1965 Ambler created his new, one hour action-suspense- adventure-romance television
series called Journey Into Fear which ended in a largely forgotten TV pilot one year later.
Jan-Peter E.R. Sonntag
koncept / instalacja/ kompozycja / concept / installation / composition: Jan-Peter E.R. Sonntag
produkcja dźwiękowa (materiał filmowy) w Bremerhaven, Oldenburg 2000 oraz
Wilhelmshaven / EXPO 2000 i Berlin 2010 / Soundproduction (Footage) in Bremerhaven,
Oldenburg 2000 and Wilhelmshaven / EXPO 2000 and Berlin 2010
wsparcie / assistance: Jens Bakenhus and Jörg Eberhardt
udostępnione za zgodą artysty oraz N-solab / courtesy by the artist and N-solab