Poznań

36/
This project is addressed to all people of the European cultural arena
and civilization and acts upon a suggestion by Joseph Beuys,
put on record in his Aufruf zur Alternative (A Call For An Alternative,
first published in 1978 in Frankfurter Rundschau), which is taken
as Handlungsanweisung (instruction how to act):
Niniejszy projekt adresowany jest do wszystkich ludzi europejskiego
kręgu kultury i cywilizacji i opiera się na sugestii Josepha Beuysa wyrażonej
w Aufruf zur Alternative (Apel o alternatywę opublikowany
po raz pierwszy w roku 1978 przez dziennik Frankfurter Rundschau)
i stanowiącej Handlungsanweisung (instrukcję działania):
“The dawn into a new social future can succeed if a movement arises
in the European zones which carries away the walls between east and west
and the fissures between north and south through its resiliency… If we would
start to strike a path today in Central Europe according to the needs
of our time to cohabit and to collaborate in our countries and societies,
it would have a tremendous impact onto other places in the world.” 1
„Przełom ku nowej przyszłości dokona się wówczas, gdy w obszarze Europu pojawi
się ruch, który poprzez swoją siłę odnowy zniesie bariery pomiędzy Wschodem
a Zachodem i zasypie przepaść pomiędzy Północą a Południem. Zaczątkiem jego
mogłoby być - powiedzmy - postanowienie mieszkańców Europy Środkowej, by działać
w kierunku wyznaczonym niniejszym Apelem. Gdybyśmy obecnie w Europie Środkowej
w ramach naszych państw i społeczeństw zaczęli kroczyć drogą odpowiadającą
wymogom czasu, drogą współżycia i współdziałania – fakt ten musiałby promieniować
Erased Walls is just a beginning of a new structure for collaborations
that need to be built to cohabit. Contemporary art is not anymore
observed from national perspectives. The reception of art today,
even if subjected to various pressures, categories and traditions,
can be seen as a precursor for a new thinking and social necessities.
But we find ourselves at the moment, both in private as well as in our
social-cultural context, in a protective isolation; in a cultivated nursingmyself
zone. In exchange for this we have had to give up the shelter
offered by the community and with it partly our identity as a cultural
individual. We find ourselves in isolation, locked between our own
intellectual walls, which make it impossible to act in a collective way.
It is a fundamental precondition for a healthy prospective society
and for the preservation of our human expressions in art and culture
to penetrate this isolation and to work in Europe towards a society that is
composed of individuals who think and live in an active collaborative way.
wyraziście na każde miejsce na świecie.” 1
Erased Walls jest zaledwie początkiem nowej struktury współpracy,
która jest potrzebna do zbudowania wspólnego bytu. Sztuka współczesna
nie jest już postrzegana z perspektywy międzynarodowej. Dzisiejsza recepcja
sztuki, nawet jeżeli podporządkowana jest różnym naciskom, kategoriom
czy tradycjom, może być widziana jako prekursor nowego myślenia i potrzeb
społecznych. W chwili obecnej znajdujemy się zarówno w życiu prywatnym,
jak i kontekście społeczno-kulturowym w przestrzeni ochronnej;
w pielęgnowanej strefie bycia sobą. W zamian za to musieliśmy porzucić
schronienie dawane przez wspólnotę, a wraz z nią naszą tożsamość jednostki
kulturowej. Znajdujemy się w izolacji, zamknięci pomiędzy własnymi murami
intelektualnymi, co sprawia, że jesteśmy niezdolni do działania kolektywnego.
Pierwsza rozmowa dotycząca Erased Walls odbyła się dwa lata temu,
w momencie, gdy początkowe zainteresowanie sztuką i artystami Europy