Poznań

84/
Sandy Kaltenborn / Pierre Maite
Image-shi / Bildwechsel (Niemcy/Germany)
Curated by
Matthias Reichelt
_
Studio Image-shi / Bildwechsel (Sandy Kaltenborn / Pierre Maite)
zostało założone w 1999 roku. Od tego czasu studio projektowokomunikacyjne
wkracza w swojej działalności w przestrzeń społeczną,
polityczną i kulturową. Praktyka studia może być opisana jako
mieszanina klasycznych prac projektowych dla klienta oraz autorskich
interwencji artystycznych w przestrzeń publiczną. Studio mieści się
w Berlinie, ale artyści okazjonalnie podróżują po świecie. Image-shi
zajmuje się kwestiami związanymi z klientelą artystyczną, ponieważ
ich klientami są inni artyści, kuratorzy, muzea, instytucje kulturalne
i edukacyjne, grupy działaczy społecznych i politycznych, a co więcej
głównym klientem są oni sami. Obaj artyści tworzący studio mają
za sobą edukację artystyczną (w Paryżu i wschodnim Berlinie),
lecz są przekonani, że edukacja nie jest konieczna do tworzenia instytucji.
_
Image-shi / Bildwechsel (Sandy Kaltenborn / Pierre Maite) was founded
in 1999. Ever since the design- and communication studio works in the fields
of social, political and cultural engagement. the studio practices can be described
as a mixture of classical client-related design work and authorship related artistic
interventions in public space. the studio is based in Berlin, Grmany and occasionally
moves around the globe. image-shi also works in client relations - clients
are artists, curators, museums, cultural- and educational institutions, social
- and political activist groups and in the first place they are their own clients.
Both members went to art school (Paris / East-Berlin) but believe that education
is not necessarily bound to such institutions.
WYBRANE WYSTAWY / SELECTED EXHIBITIONS:
2010 why did you read this list? in this book, today, (solo) / signs of change, Exit Art,
New York, US (group) / 2008 nicht alles tun / cannot do everything, Emyt Gallery, Berlin,
DE (group) / 2006 when artists say we, artists space New York, US (group) /
2005-2008 100 best posters, Berlin, DE (group) / 2002 tract’eurs 11, Gwangju Bienale,
KR (group), borderpanic, Sydney, AU (group) / 2001 just posters, Akademie Solitude, Stuttgart,
DE (solo) / 2000 Engagement & Grafik Design, NGBK, Berlin, DE (curatorship) /
street posters from Berlin, Poster Festival, Chaumont, FR (curatorship)
Obrazy te pokazują kilka przykładów interwencji artystycznych
w kontekście walki społecznej i politycznej ostatnich lat.
Większość tych plakatów zostało stworzonych we współpracy
z takimi kolektywami, jak grupy antyrasistowskie i antykapitalistyczne.
Nie istnieje oryginalne dzieło sztuki, nasze dzieło wraz z jego
dystrybucją (znaczna ilość drukowanych offsetowo plakatów)
w przestrzeni publicznej jest częścią kreatywnej i wspólnej pracy,
którą Image-shi wykonuje wraz z innymi. Image-shi odrzuca ideę
indywidualnego artysty/autora po to, aby skupić się bardziej na
zależnościach, które funkcjonują na każdym polu produkcji kulturalnej.
Przestrzeń publiczna miasta, kafejki, bary i kuchnie prywatne
są galeriami życia codziennego. Te miejsca (wraz ze strategiami
komunikacji wizualnej i obrazem polityki) to przestrzeń, gdzie
Image-shi chce zrelatywizować klasyczną relację nadawca
– odbiorca, autor – publiczność, aby dowartościować bardziej
demokratyczne dyskursy publiczne w społeczeństwie.
Dziękujemy za przeczytanie tego tekstu. Życzymy miłego dnia.
The images here show a few examples of visual interventions
in the contexts of social and political struggles in the last years.
Most of these posters were produced in collaboration with collective
groups such as antiracist, anti-capitalist groups. There is no original
artwork, as the distribution of these (in high amount / offset printed
posters), into public space is part of the creative and collaborative
work the image-shi does with others. Image-shi rejects
the figure of the single artist /author in order to achieve more focus
on the productive dependencies which lie in every field of cultural
productions.
The public city space, the café´s, the bars and the private kitchens
are the galleries of daily life. This (and with its visual communicative
strategies & image-politics) is where image-shi seeks to relativise
(lower) the classical sender-receiver / author-audience relationship
in profit of more democratic public discourses in society.
Thanx for reading. Have a good day.
studio image-shi.net