Poznań

Prezentowana przy wejściu do kontenerowego budynku praca Pawła
Kowalewskiego ostrzega EUROPEANS ONLY – TYLKO DLA EUROPEJCZYKÓW.
To jedna z setek znalezionych przez artystę tabliczek z zakazami, coraz
gęściej otaczającymi nie tylko ‘obcych’, ale także obywateli Europy.
Peter Puype instaluje w całym mieście na kawałkach kartonów napis
WEST MUST DIE. Ten Zachód, który 20 lat temu wydawał nam się rajem
i który nadal nim jest, czego dowodzi nieustanny napływ emigrantów.
Thoma Kilpper przenosi do Poznania i stawia wysoko na dachu budynku
Latarnię z Lampedusy. Ma ona wskazywać drogę do Europy zagubionym
na Morzu Śródziemnym uciekinierom z Afryki. Trudno tu odnosić się
do wszystkich prac, jakie zobaczyć można na wystawach Erased Walls.
Niech te trzy projekty będą przykładem komentarzy, jakimi twórcy
odnoszą się do dzisiejszej rzeczywistości. Potraktujmy prace artystów
jako materiał badawczy, analizę prowadzona za pomocą obrazu, a nie słowa,
jak to dzieje się w przypadku dziennikarza czy socjologa. Nie zawsze dzieło
powinno się traktować jako stanowisko artysty, lecz jako pytanie, a nawet
tezę postawioną przez artystę. Można by było powiedzieć, że twórca
zadaje pytanie, co powinniśmy sądzić jeśli? W tym sensie sztuka przyczynia
siędo poznania i rozumienia świata, gdyż zadaje pytania, albo lepiej:
konfrontuje nas z pytaniami, jakich nigdy nie zadalibyśmy sobie bez użycia
obrazu. Artysta jest wiec mediatorem z tym co nadchodzi, z tym,
co być może jeszcze się nie wydarzyło, ale się nieuchronnie zbliża.
Tytuł wystawy sugeruje jednoznacznie wymazywanie murów,
ale czy rzeczywiście?
The image is oen a sharpened quotation from reality, which in the
context of an exhibition and in dialogue with other artists, becomes
surprisingly distinct. The work of Paweł Kowalewski, presented near the
entrance of the container building warns EUROPEANS ONLY – TYLKO DLA
EUROPEJCZYKOW. This is just one of hundreds of signs found by the artist
with bans, which more and more densely surround not only “strangers”
but also European citizens. Peter Puype has installed all around the city
pieces of cardboard with the words WEST MUST DIE. The West which
20 years ago seemed to us to be paradise and still is perceived this way,
proof of which is a constant influx of emigrants. Thoma Kilpper transported
to Poznan and installed high on a buildings roof a Lighthouse from
Lampedusa. It is to show the way to Europe to refugees from Africa lost
on the Mediterranean Sea. It is difficult to refer to all the artworks which
can be seen at the exhibition Erased Walls. Let these three art works
by an example of the comments through which the artists relate to todays
reality. Lets treat the artists work as case studies analysed through
images and not words as it takes place with journalists or sociologists.
A work of art should not always be seen as a reflection of the artists position,
but more as a question or a thesis raised by the artist.
You could say that the artist is asking the question: what should we think
if? This way art contributes to gaining knowledge and understanding
of the world, because it asks questions, or better yet confronts us with
questions, which we would never ask ourselves without using an image.
The artist therefore is a mediator between what is coming, between what
maybe has not yet happened, but is inevitably drawing nearer. The title
of the exhibition suggests interchangeably the eration of walls – or does it?
Tomasz Wendland
Tomasz Wendland
/7