Poznań

Białoruska sztuka współczesna na Białorusi jest obca. Stąd nazwa
– Alien Art. Najważniejsze wydarzenia białoruskiej sztuki współczesnej
odbywają się poza granicami kraju, białoruscy artyści uczestniczą
w międzynarodowych projektach w Europie. Co prawda nie było jeszcze
żadnego białoruskiego artysty na Documenta w Kassel ani na Biennale
w Wenecji, ale pojawiali się już na przykład na Aer the Wall w Moderna
Museet w Sztokholmie (Artur Klinow, Witold Lewczenia, Ihar Sawczenko)
oraz na innych ważnych wystawach.
Większość artystów, którzy porzucili Białoruś w poszukiwaniu mentalnej
twórczej ojczyzny, z powodzeniem asymilowała się z europejską kulturą,
jednak w większości przypadków ich twórczość ma rysy wynikające ze
specyficznej białoruskiej sytuacji. „W wielu aspektach fantasmagoryczność
mojego miasta wpłynęła na mój sposób postrzegania świata” – mówi jeden
z uczestników wystawy, Oleg Yushko, który urodził się i mieszkał w Mińsku.
Interesują go sytuacje, w których występują błędy lub podmiana znaczeń.
Innym aspektem jego prac jest próba wizualizacji nonsensu. Dla tej wystawy
wykonał rzeźbę Welcome z drutu kolczastego. Zainstalowana
nad wejściem działa podwójnie: zarówno zaprasza i zniechęca.
Artysta Andrei Loginov w swoich pracach często sięga po ironię,
humor, absurd. W ramach wystawy prezentuje projekt fotograficzny
Fight, zrealizowany we współpracy z MK Kähne. Praca przypomina
o genealogii reprezentacji buntu w historii sztuki, nawiązuje do obrazu
Delacroix Wolność wiodąca lud na barykady. Tutaj uczestnikiem walki
nie jest proletariat czy klasa robotnicza. W walce bierze udział ubrana
w eleganckie drogie garnitury klasa rządząca. Podczas gdy u Delacroix
widz przyjmuje punkt widzenia tych, przeciwko którym skierowane
The contemporary Belarusian art is alien in its homeland which
is reflected by the title - Alien Art. The most important Belarusian events
related to contemporary art take place outside the country; Belarusian
artists participate in many international projects
in Europe. Although, none of Belarusian artists exhibited his/her
works in the Documenta in Kassel or in the Biennale in Venice,
some of them did exhibit their works in Moderna Museet in Stockholm
during a famous exhibition Aer the Wall (Artur Klinow, Witold
Lewczenia, Ihar Sawczenko) and in other significant exhibitions.
The majority of artists who le Belorussia in search for a mental
and creative homeland had no difficulty assimilating into their new
surroundings and European culture. However, in most cases their artistic
creativity has some unique traits resulting from a specific Belarusian
situation. “The phantasmagoric character of my city in many aspects
affected my way of perceiving the world” – says one of the participant
of the exhibition, Oleg Yushko who was born and brought up in Minsk.
He is interested in situations dominated by mistakes or a swap
of meanings. Another aspect of his works constitutes the attempt
to visualize nonsense. His sculpture prepared specifically for this
exhibition is entitled Welcome and is made of barbed wire.
It is installed above the entrance and evokes twofold emotions:
at the same time it invites and discourages to enter this space.
Another artist Andrei Loginov oen employs irony, sense of humor
and an absurd in his works. In this exhibition he shows his photography
project Fight made in cooperation with MK Kähne. The works alludes
to the genealogy of pictorial representations of rebellion in art history,
/33