Poznań

4/
Ladies and Gentlemen,
Szanowni Państwo,
I am pleased to invite you to Poznań for some unusual encounters
with art during the second Mediations Biennale – the biggest
presentation of its kind of modern art in Central and Eastern Europe.
Mam przyjemność zaprosić Państwa do Poznania na niezwykłe spotkania
ze sztuką w ramach drugiej edycji Mediations Biennale – największej tego
typu prezentacji sztuki współczesnej w Europie Środkowo-Wschodniej.
The concept underlying this event is the openness to mediation
and dialogue between different cultures of the world from
the point of view of central European art.
Ideą leżącą u podstaw tego wydarzenia jest chęć podejmowania mediacji
i dialogu między różnymi kulturami świata z perspektywy sztuki Europy
Środkowej.
The main stream of the 2010 biennial is determined by two major
exhibitions. The first, ‘Beyond Mediations’ raises issues like forming
human identity under the influence of modern techniques of mass
communication and in the face of phenomena as universal today
as migrations and globalization. The exhibition ‘Erased Walls’ is,
in turn, a look at the contemporary life of Central Europe many years
aer the Fall of the Berlin Wall and a reflection on the emerging
borders and divisions.
Główny nurt Biennale 2010 określają dwie wystawy główne. Pierwsza
z nich – „Beyond Mediations” – porusza problematykę kształtowania się
tożsamości człowieka pod wpływem nowoczesnych technik komunikacji
masowej i w obliczu zjawisk tak powszechnych w dzisiejszych czasach,
jak migracja i globalizacja. Wystawa „Erased Walls” jest z kolei spojrzeniem
na współczesność Europy Środkowej po upadku muru berlińskiego
oraz refleksją twórców na temat nowo powstających granic i podziałów.