Poznań

140/
Roman
Sakin (Rosja/Russia)
Curated by
Nika Kukhtina
_
Urodzony w 1976, Kursk, ZSSR. Wykształcenie: Moskiewski
Uniwersytet Państwowy Sztuk Przemysłowych
i Stosowanych S.G. Stroganowa, Moskwa, Rosja.
_
Born in 1976, Kursk, USSR. Education: The Moscow State University
of Industrial and Applied Arts named aer S.G. Stroganov, Moscow,
Russia.
Nowy sposób na życie (lub opowieść mojego rodaka o cudzoziemskich sposobach
budowania domów).
Kiedy dowiadujesz się, że ktoś przeprowadził evroremont*, oznacza to, że życie tej osoby
dramatycznie się zmieniło, tak jakby przyjęła nową wiarę.
Kiedy przychodzisz z wizytą do krewnych i spostrzegasz evroremont w pokoju, który
pamiętasz z dzieciństwa, jest to smutne, ale i podnoszące na duchu doświadczenie.
Wiesz, że wiedzie im się dobrze.
* Evroremont (euro-remont) jest nieformalnym określeniem renowacji budynków
i konstrukcji budowlanych przy użyciu technik, które przed upadkiem Związku
Radzieckiego nie były powszechnie dostępne. W kolokwialnym użyciu słowo
to jest synonimem „dobrze”. Na przykład: Mam w domu evroremont = w domu
wszystko świetnie.
A new way of life (or a story from my fellow countryman about outlander manner
of building houses).
When you find out that someone made evroremont*, it means that their life has changed
dramatically, as if they had adopted a new faith. When you come to your relatives
and see evroremont in a room that you can remember from your childhood,
it is sad but upliing at the same time. You know that they are doing fine.
* Evroremont (euro-renovation) is an informal name for the renovation of buildings
and structures using techniques not widely available in the USSR before its collapse.
It is colloquially synonymous with the word „good”. For example: I have evroremont
at home = everything is great at home.
WYBRANE WYSTAWY / SELECTED EXHIBITIONS:
2010 grey line at lo project etagi of St. Petersburg, RU (solo) / IMPERFETTO,
artefiera Bologna, IT (group) / 2009 Performance Elementary particles
at Vinzavod, Moscow, RU (solo), Kandinsky prize final exhibition, RU (group) /
Anniversary exhibition 10 years of Moscow museum of modernart Russian art
1989-2009 years from museum collection, Moscow, RU (group) /
2008 First Moscow biennale of young art Stoy! Kto idet? (Stop! Who’s coming?)
project Laboratory. Experience 1, Labpratoria Art & Science Space, Moscow,
RU (group) / 2007 exhibition “k. b. 1» at Art strelka projects gallery, Moscow,
RU (solo) / Young art exhibition Masterskaya (Workshop), Moscow museum
of modern art, Moscow, RU (group) / 2005 Young art exhibition Masterskaya
(Workshop), Moscow museum of modern art Young art festival, Stoy! Kto idet?
(Stop! Who’s coming?), Moscow center of contemporary art, Moscow, RU (group) /
2003 Moscow international symposium of sculpture, Moscow, RU (group)
Roman Sakin