Poznań

142/
_
Roland
Schefferski
Curated by
Georgi Begun
(Polska, Niemcy/Poland, Germany)
Urodzony w 1956, Katowice, Polska. Wykształcenie:
1971-1976 – Wyższa Szkoła Sztuk Pięknych we Wrocławiu.
1976-1981 – studia na Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu,
Polska, w 1981 roku zdobył tytuł magistra Akademii Sztuk
Pięknych we Wrocławiu. Jest niezależnym artystą.
Mieszka i pracuje w Berlinie, Niemcy.
_
Born In 1956, Katowice, Poland. Education: 1971-76 – Higher School
of Fine Arts in Wroclaw, 1976-81 – studied at the Academy of Fine Arts
in Wroclaw, Poland, 1981 Master‘s Degree in Fine Arts at the Academy
of Fine Arts in Wroclaw. Independent artist. Living and working in Berlin,
Germany.
WYBRANE WYSTAWY / SELECTED EXHIBITIONS:
2009 ReKONSTRUKTION, Pomonatempel, Potsdam, DE (solo) /
Wir Berliner – My Berlińczycy, Maerkisches Museum, Berlin, DE (group) /
2008 The Impossible Collection – Kolekcja niemożliwa, Instytut Sztuki,
Gdańsk, PL (group) / 2007 Empty Images, Centrum Sztuki Współczesnej
– Łaźnia, Gdańsk, PL (solo) / Muzeum Warmii i Mazur, Olsztyn, PL (solo) /
2004 Return To Sender, Galerie Zero, Berlin, DE (group) /
2003 Sztuka W Mieście – Art In The City, Państwowa Galeria Sztuki
Zachęta, Warszawa, PL (group), Bunkier Sztuki, Kraków, PL (goup) /
Galeria Awangarda, Wrocław, PL (goup) / Inwentaryzacja –
Bestandsaufnahme, Muzeum Ziemi Lubuskiej, Zielona Góra, PL (group) /
2002 Aquaria, Landesgalerie am Oberoesterreichischen Landesmuseum,
Linz, AT (group), Kunstsammlungen, Chemnitz, DE (group) /
2000 Geschehnisse Die Unbenannt Bleiben, Museum Ostdeutsche
Galerie, Regensburg, DE (solo) / 2000 Art Pool Berlin, Centre for
Contemporary Art – Centrum Sztuki Współczesnej
– Zamek Ujazdowski, Warszawa, PL (group)
W instalacji zatytułowanej Our Garden (Nasz Ogród) posłużyłem się cytatami
z wypowiedzi anonimowych użytkowników forum internetowego. „Gdzie jest granica
pomiędzy autochtonicznym a egzotycznym” oraz „Jak długo gatunek musi istnieć
w obszarze badawczym zanim się znaturalizuje?” – to jedne z pytań zdawanych
przez uczestników tej internetowej dyskusji.
Cytowane stwierdzenia stanowią podstawę dla debaty na temat ogrodu. Ogród w mojej
instalacji powinien być rozumiany metaforycznie. W tym przypadku jest to alegoria
naszego społeczeństwa. Kondycja każdego członka społeczeństwa bywa nierzadko
odzwierciedlana w krajobrazie ogrodu. Często jego ukształtowanie jest manifestacją
ludzkich postaw.
„Tutaj istnieć mogą jedynie rodzime rośliny, tzn. tylko jeśli nie są ani zbyt dominujące ani
zbyt słabe. Czy to wszystko już kiedyś nie było?” było kolejnym pytaniem. Jest to próba
pobudzenia nas do refleksji nad aktualnym stanem naszego społeczeństwa.
Metafora ogrodu pomaga uwypuklić nie zawsze dostrzeganą dyskryminację obcego
i jego wykluczenie w życiu codziennym.
In the installation entitled Our Garden, I quoted statements of anonymous users
of a web forum. “Where is the line between indigenous and exotic?” and “For how long
must a plant species live in a test area before it is naturalized?” asked among others
participants of this web discussion.
The quoted statements create the basis for a debate on the issue “garden”.
The garden in my installation should be understood metaphorically. In this case it is an
allegory for our society. The state of the each society has been oen mirrored by garden
landscapes. Oen the attitude of people is manifested in the arrangement of their garden.
“Only indigenous plants may live here, i.e. only if they are neither too dominant nor
too weak. Didn’t we have all that before?” was another question. It is a try to animate
us to reflect the present condition of our society. The garden’s metaphor helps to point
the not always perceived discrimination of stranger and his daily exclusion.
>
Unser Garten / Our Garden, 2010
Roland Schefferski
instalacja, media mieszane, ok. 20-30 podobnych i zróżnicowanych roślin, 10-30 rytych tablic informacyjnych,
prezentacja wideo, rozmiary zmienne, lecz z minimalnym wykorzystaniem przestrzeni (9m 2 ) /
installation, mixed media: about 20-30 similar or various plants, 10-30 engraved sign-boards,
video presentation, variable but with minimal space utilization (of 9m 2 )
POZNAŃ / BRATYSŁAWA